Chinesische Übersetzung: Chinesische Websites auf Deutsch lesen und Deutsch ins Chinesische übersetzen

Auch wenn Sie nach „Chinesische Übersetzung“ suchen, gibt es im Wesentlichen zwei Hauptzwecke. Einer ist, wenn Deutsche oder deutsche Unternehmen chinesische Websites, Nachrichten, soziale Medien, Bewertungen und Geschäftsdokumente auf Deutsch lesen. Der andere ist, wenn deutsche Geschäfte, Kommunen, Schulen, E-Commerce-Plattformen und Touristenattraktionen Informationen auf Deutsch für chinesische Leser bereitstellen.

Beide sind „Chinesische Übersetzung“, aber die zu beachtenden Punkte sind unterschiedlich. Wenn Sie Chinesisch auf Deutsch lesen, ist es wichtig, Eigennamen, Zahlen, Internet-Slang und den Kontext von Kommentaren im Originaltext zu überprüfen. Wenn Sie Deutsch ins Chinesische übersetzen, sind vereinfachte/traditionelle Zeichen, die Zielregion, der Stil und die Verständlichkeit der Systemerklärungen wichtig.

Für einen kurzen Satz kann ein kostenloses Übersetzungstool ausreichen. Wenn Sie jedoch chinesische Websites, E-Commerce-Bewertungen, Touristeninformationen, PDFs, Verträge, Produktbeschreibungen oder Verwaltungs-/Schuldokumente bearbeiten, benötigen Sie eine Umgebung, in der Sie nicht nur die Übersetzung, sondern auch den Originaltext überprüfen können. DeepTranslate kann als Übersetzungs-Workflow für das Lesen langer chinesischer und deutscher Texte und die Dokumentenprüfung verwendet werden.

Zuerst den Zweck trennen: Für Leser von Chinesisch oder für Sender in Chinesisch

In diesem Artikel werden die Ziele der Leser wie folgt unterschieden:

Das bedeutet, dass diese Seite nicht nur für eine bestimmte Lesergruppe gedacht ist. Der erste Teil ist für deutschsprachige Leser, die chinesische Inhalte lesen, und der zweite Teil ist für deutsche Unternehmen, die Informationen auf Chinesisch bereitstellen möchten.

Von Chinesisch nach Deutsch, von Deutsch nach Chinesisch: Zuerst die Übersetzungsrichtung festlegen

Lassen Sie uns zuerst die Übersetzungsrichtung unterscheiden. „Übersetzung Chinesisch Deutsch“, „Chinesisch nach Deutsch übersetzen“ und „Deutsch nach Chinesisch übersetzen“ klingen ähnlich, aber die Ziele der Leser sind unterschiedlich.

Bei der chinesischen Übersetzung ist es wichtig, das Wort „Chinesisch“ nicht zu verallgemeinern. Wenn Sie Deutsch ins Chinesische übersetzen, können Sie Missverständnisse und Unnatürlichkeiten erheblich reduzieren, indem Sie zuerst entscheiden, wer es lesen soll.

Unterschiede zwischen vereinfachten Zeichen, traditionellen Zeichen und Chinesisch für Taiwan/Hongkong

Die erste Hürde bei der chinesischen Übersetzung sind die vereinfachten und traditionellen Zeichen sowie regionale Terminologieunterschiede. Für das chinesische Festland, Taiwan und Hongkong können sich die natürliche Ausdrucksweise und die Redewendungen für denselben Inhalt ändern.

Wenn Sie vor der Übersetzung entscheiden, ob es für „chinesisches Festland“, „Taiwan“, „Hongkong“ oder „chinesischsprachige Leser im Ausland“ ist, können Sie Terminologieschwankungen leichter vermeiden. Ob bei externen Übersetzungsdiensten oder KI-Übersetzungen, wenn die Zielregion nicht angegeben wird, können sich nicht nur vereinfachte und traditionelle Zeichen, sondern auch der Ton und die Wortwahl vermischen.

Gründe, warum chinesische Übersetzungen schwierig sind

Sowohl Chinesisch als auch Deutsch verwenden Schriftzeichen. Daher kann man leicht den Eindruck bekommen, dass man es nur aufgrund des Aussehens versteht, obwohl sich die Bedeutung oder das Gefühl tatsächlich verschieben kann.

Dieselben Schriftzeichen, aber unterschiedliche Bedeutungen

Auch wenn dieselben Schriftzeichen in Deutsch und Chinesisch verwendet werden, stimmen Bedeutung oder Nuance nicht immer überein. Zum Beispiel bedeutet „手紙“ auf Deutsch „Brief“, kann aber auf Chinesisch „Toilettenpapier“ bedeuten. Solche Homonyme führen bei der Übersetzung kurzer Wörter leicht zu Missverständnissen.

Höflichkeit und Ton

Wenn deutsche Höflichkeitsformen ins Chinesische übersetzt werden, wird es nicht natürlich, wenn man einfach nur höfliche Ausdrücke ersetzt. Die deutschen Ausdrücke „Bitte überprüfen Sie“, „Entschuldigen Sie bitte“ und „Mit freundlichen Grüßen“ müssen je nach Kontext – Produktbeschreibung, Kundenservice, Verwaltungsdokument, Geschäfts-E-Mail – im Chinesischen einen anderen Ton annehmen.

Redewendungen, Internet-Slang, Fachbegriffe

Chinesische Redewendungen, Internet-Slang, Ausdrücke aus sozialen Medien und umgangssprachliche Ausdrücke in E-Commerce-Bewertungen sind bei einer direkten Übersetzung schwer verständlich. Umgekehrt müssen auch deutsche Redewendungen und Höflichkeitsformen, wenn sie ins Chinesische übersetzt werden, so formuliert werden, dass sie für den Leser natürlich klingen.

In technischen Dokumenten, Verträgen, geistigem Eigentum, Medizin und Finanzen ist der Umgang mit Fachbegriffen noch wichtiger. Fachliteratur wie die „Hinweise zur Übersetzung vom Japanischen ins Chinesische“ von JETRO zeigt, dass bei der deutsch-chinesischen Übersetzung die Abstimmung von Terminologie und Verständnis entscheidend ist.

Chinesische Websites auf Deutsch lesen: Nachrichten, soziale Medien, Bewertungen mit Originaltext überprüfen

Hier geht es um Szenarien, in denen deutschsprachige Leser chinesische Inhalte lesen. Beim Lesen chinesischer Websites auf Deutsch bildet die Gesamtstruktur der Seite den Kontext. In Nachrichtenartikeln, E-Commerce-Produktseiten, sozialen Medien, Foren und offiziellen Dokumenten haben Überschriften, Text, Bildunterschriften, Rankings, Kommentare und verwandte Links eine Bedeutung.

Bei chinesischen Nachrichten- oder Geschäftsartikeln wie oben ist es wichtig, Firmennamen, Ortsnamen, Daten, Beträge und Fachbegriffe im Originaltext überprüfen zu können. Wenn man nur die Übersetzung liest, bemerkt man leicht Fehler bei Eigennamen oder Zahlen.

Der Ablauf der Webseitenübersetzung mit DeepTranslate ist einfach:

1. Öffnen Sie die chinesische oder deutsche Seite, die Sie übersetzen möchten.
2. Wählen Sie die Zielsprache im Übersetzungsfeld der Browsererweiterung aus.
3. Wählen Sie die Übersetzungsmaschine und den Anzeigemodus aus.
4. Klicken Sie auf „Übersetzen“ und lesen Sie den Text, während Sie Original und Übersetzung vergleichen.
5. Überprüfen Sie wichtige Eigennamen, Zahlen, Systemnamen und Produktnamen im Originaltext.

Bei PDFs ist das Prinzip dasselbe. Wenn Sie ein deutsches PDF ins Chinesische übersetzen oder ein chinesisches PDF auf Deutsch lesen, kann sich die Bedeutung ändern, wenn Tabellen, Fußnoten, Nummern, Spalten oder Anmerkungen durcheinandergeraten. Bei Verträgen, Produktspezifikationen, Schuldokumenten und Verwaltungsdokumenten ist es sicher, KI-Übersetzungen als Vorabversion zu verwenden und wichtige Stellen von einem Menschen überprüfen zu lassen.

Hinweise zum Lesen chinesischer Bewertungen/UGC

Beim Betrachten chinesischer Bewertungsseiten oder Geschäftsinformationen müssen Sie nicht nur ins Deutsche übersetzen, sondern auch den Namen des Geschäfts, den Ort, den Preis, die Öffnungszeiten und die Nuancen der Nutzerbewertungen überprüfen.

Bei sozialen Medien und UGC sind der Ton und die Internet-Ausdrücke noch wichtiger. Bei Beiträgen wie Xiaohongshu, wo Text in Bildern, Kommentare, Abkürzungen und Trendwörter gemischt sind, ist es praktischer, den Seitenkontext zu lesen, anstatt nur einzelne Wörter.

Deutsche Informationen auf Chinesisch veröffentlichen: Für Geschäfte, Kommunen, Schulen, E-Commerce

Hier geht es um Szenarien, in denen die deutsche Seite Informationen auf Chinesisch bereitstellt. Die Zielgruppe sind chinesischsprachige Einwohner in Deutschland, Studenten, Besucher aus China, Kunden aus chinesischsprachigen Regionen und Geschäftspartner. Chinesische Übersetzungen sind nicht nur für das Lernen und Reisen, sondern auch für E-Commerce, Fertigungsindustrie, Schulen und lokale Behörden für die Mehrsprachigkeit notwendig.

Die Veröffentlichungen des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge zu den „Ausländerzahlen“ zeigen, dass chinesische Staatsangehörige eine große Gruppe von Einwohnern darstellen. Auch die „Besucherstatistiken“ der Deutschen Zentrale für Tourismus zeigen, dass China, Taiwan und Hongkong wichtige Märkte für Besucher sind. An Schulen und Universitäten zeigt sich aus Dokumenten wie den „Statistiken über internationale Studierende“ des DAAD die Bedeutung der Informationsverbreitung für Studierende aus chinesischsprachigen Regionen.

Wenn Deutsch ins Chinesische übersetzt wird, reicht es nicht aus, einfach nur „ins Chinesische zu übersetzen“. Für das chinesische Festland sollten vereinfachte Zeichen verwendet werden, für Taiwan und Hongkong traditionelle Zeichen, und es muss überlegt werden, ob die Leser die Informationen als Lebensinformationen, während einer Reise oder vor einem Produktkauf lesen.

Auswahl von chinesischen Übersetzungsseiten und -tools

Bei der Auswahl von chinesischen Übersetzungsseiten oder -tools sollten Sie nicht nur prüfen, ob sie „kostenlos“ sind, sondern auch, ob sie für Ihren Zweck geeignet sind.

Google Translate ist praktisch für die Überprüfung kurzer Sätze. DeepL ist in einigen Fällen nützlich für die Überprüfung natürlicher Sätze. DeepTranslate ist geeignet, wenn Sie Webseiten oder PDFs lesen und dabei Original und Übersetzung abgleichen möchten. Professionelle Übersetzungsbüros sind eine Option, die bei Inhalten mit hoher Verantwortung wie Verträgen, Medizin, Recht und offiziellen Veröffentlichungen in Betracht gezogen werden sollte.

Wenn Sie die Qualität Ihrer chinesischen Übersetzungen verbessern möchten, vertrauen Sie nicht nur einem Übersetzungstool, sondern verwenden Sie verschiedene Tools je nach Zweck.

FAQ

Ist die chinesische Übersetzung kostenlos?

Kurze Texte können mit kostenlosen Übersetzungstools übersetzt werden. Bei Inhalten wie Webseiten, PDFs, Verträgen, Produktbeschreibungen, Verwaltungsdokumenten und Touristeninformationen sind jedoch die Überprüfung des Originaltextes, vereinfachte/traditionelle Zeichen, die Konsistenz der Terminologie und die einfache Überprüfbarkeit wichtig.

Worauf sollte man bei der Übersetzung von Chinesisch nach Deutsch achten?

Überprüfen Sie Wörter, die dieselben Schriftzeichen haben, aber unterschiedliche Bedeutungen, Redewendungen, Internet-Slang, Eigennamen, Beträge und Ortsnamen. Beim Lesen chinesischer Nachrichten oder sozialer Medien reduzieren Sie Missverständnisse, indem Sie die deutsche Übersetzung überprüfen, während der Originaltext erhalten bleibt.

Sollte man bei der Übersetzung von Deutsch nach Chinesisch vereinfachte oder traditionelle Zeichen wählen?

Für das chinesische Festland sollten Sie grundsätzlich vereinfachte Zeichen verwenden, für Taiwan und Hongkong traditionelle Zeichen. Beachten Sie jedoch, dass es auch in Taiwan und Hongkong Unterschiede in der Terminologie und Ausdrucksweise geben kann. Bei Produktbeschreibungen, Touristeninformationen, Werbung und Kundenservice-Texten sollten Sie zuerst die Zielregion festlegen.

Wie kann man chinesische Übersetzungen genau machen?

Vermeiden Sie zu kurze Sätze und übersetzen Sie erst, nachdem Sie Subjekt, Objekt, Frist, Bedingungen und Zahlen klar definiert haben. Überprüfen Sie nach der Übersetzung Eigennamen, Fachbegriffe, vereinfachte/traditionelle Zeichen, die Leserregion und den Stil. Hochrisikodokumente erfordern eine menschliche Überprüfung.

Können auch chinesische Webseiten und PDFs übersetzt werden?

Ja. Es wird empfohlen, Webseiten und PDFs zu lesen, indem Sie Original und Übersetzung vergleichen. Übersetzungstools wie DeepTranslate erleichtern die Überprüfung langer Artikel, Produktseiten, sozialer Medien und Dokumente im Kontext.

Ist diese Seite für Deutsche oder für chinesischsprachige Einwohner in Deutschland gedacht?

Diese Seite ist nicht nur für eine bestimmte Lesergruppe gedacht. Sie erklärt Szenarien, in denen deutschsprachige Leser chinesische Websites lesen, und Szenarien, in denen die deutsche Seite Informationen für chinesischsprachige Leser bereitstellt. Deutschsprachige Leser, die Chinesisch lesen, sollten sich auf den ersten Teil konzentrieren, und diejenigen, die deutsche Informationen auf Chinesisch veröffentlichen möchten, auf den zweiten Teil.

Zusammenfassung: Bei chinesischen Übersetzungen zuerst Richtung und Leserregion festlegen

Bei der chinesischen Übersetzung ist es wichtig, zuerst die Übersetzungsrichtung und die Leserregion festzulegen. Soll von Chinesisch nach Deutsch gelesen oder von Deutsch nach Chinesisch übersetzt werden? Vereinfachte oder traditionelle Zeichen? Für das chinesische Festland, Taiwan, Hongkong oder chinesischsprachige Leser im Ausland? Wenn dies unklar bleibt, kann die Übersetzung zwar korrekt sein, aber für den Leser unnatürlich wirken.

Für kurze Texte können kostenlose Übersetzungstools in vielen Fällen ausreichen. Bei Inhalten wie chinesischen Nachrichten, sozialen Medien, E-Commerce-Bewertungen, Produktbeschreibungen, PDFs, Verträgen sowie Schul- und Kommunaldokumenten ist es jedoch sicherer, einen Übersetzungs-Workflow zu wählen, der eine Überprüfung mit dem Originaltext ermöglicht.