Twitter/X von Englisch auf Deutsch umstellen: Unterschiede zwischen iPhone, PC und Beitragsübersetzung

Sie öffnen Twitter/X und das Menü ist auf Englisch, mit Begriffen wie „Home“, „Explore“ und „Settings and privacy“? Oder Sie möchten englische Beiträge und Threads auf Deutsch lesen? In solchen Fällen suchen viele nach twitter englisch auf deutsch oder twitter spracheinstellung englisch auf deutsch.

Zunächst sollten wir jedoch zwei Dinge unterscheiden: Die Anzeigesprache von X auf Deutsch umzustellen und den Inhalt englischer Beiträge ins Deutsche zu übersetzen sind unterschiedliche Einstellungen.

Wenn Sie die Anzeigesprache auf Deutsch zurücksetzen, werden Menüs und Schaltflächen auf Deutsch angezeigt. Dies bedeutet jedoch nicht, dass alle englischen Beiträge in Ihrer Timeline automatisch ins Deutsche übersetzt werden. Wenn Sie englische Beiträge, Threads, Antworten und Profiltexte auf Deutsch lesen möchten, müssen Sie die Übersetzungsfunktion von X, die Browser-Übersetzung oder ein Seitenübersetzungstool wie DeepTranslate verwenden.

Zuerst prüfen: Anzeigesprache und Beitragsübersetzung sind unterschiedlich

Auch in der offiziellen X-Hilfe unter How to change language settings wird erklärt, dass die Anzeigesprache die Überschriften, Schaltflächen und Menüs von X ändert. Das bedeutet, selbst wenn Sie die Einstellung auf Deutsch ändern, wird der auf Englisch gepostete Inhalt nicht automatisch vollständig ins Deutsche übersetzt.

Die verwirrenden Punkte sind in dieser Tabelle zusammengefasst:

Klären Sie zunächst, ob Sie „die Bildschirmanzeige auf Deutsch zurücksetzen“ oder „englische Beiträge auf Deutsch lesen“ möchten. Ersteres betrifft die Spracheinstellungen, letzteres die Beitragsübersetzung.

Schritte, um Empfehlungen auf Deutsch zu zentrieren

X bietet neben der Anzeigesprache auch eine Option, um die „Inhaltssprache für Empfehlungen“ auszuwählen. Diese Einstellung beeinflusst die Empfehlungen in der Timeline, Personen und Trends und ist keine Funktion, die englische Beiträge automatisch ins Deutsche übersetzt.

Wenn Sie jedoch das Gefühl haben, dass zu viele englische Empfehlungen angezeigt werden, lohnt es sich, dies zu überprüfen. Öffnen Sie zunächst das Profilsymbol oben links auf dem Startbildschirm.

Sobald das Menü geöffnet ist, wählen Sie unten „Settings and privacy“. Wenn die Anzeige auf Englisch ist, suchen Sie nach diesem Menüpunkt.

Nachdem Sie die Einstellungen aufgerufen haben, öffnen Sie „Accessibility, display, and languages“. Hier sind die Einstellungen für Anzeige, Barrierefreiheit und Sprache zusammengefasst.

Wählen Sie als Nächstes „Languages“. Dieser Punkt bezieht sich auf die in X verwendeten Sprachen und die Sprache der Empfehlungen.

Öffnen Sie „Content languages“, um die Sprachen auszuwählen, die in den empfohlenen Beiträgen, Personen und Trends auf X enthalten sein sollen. Wenn Sie hier Deutsch bevorzugen, überprüfen Sie, ob Deutsch ausgewählt ist.

Schalten Sie schließlich „German - Deutsch“ ein und klicken Sie auf „Done“. Wenn auch Englisch aktiviert ist, können weiterhin englische Inhalte angezeigt werden. Passen Sie dies an das gewünschte Sprachverhältnis an.

Selbst wenn Sie diese Einstellung ändern, werden nicht alle bereits angezeigten englischen Beiträge ins Deutsche übersetzt. Wenn Sie englische Beiträge oder Threads lesen möchten, verwenden Sie den Übersetzungsbutton oder einen Übersetzungsworkflow wie DeepTranslate.

Twitter/X auf dem iPhone von Englisch auf Deutsch umstellen

Wenn die X-App auf Ihrem iPhone auf Englisch angezeigt wird, überprüfen Sie nicht nur die Einstellungen innerhalb der X-App, sondern auch die Spracheinstellungen des iPhones und die sprachspezifischen App-Einstellungen. Der offizielle Apple-Leitfaden Ändern der Sprache auf dem iPhone oder iPad kann Ihnen auch helfen, die Spracheinstellungen des Geräts zu überprüfen.

Die grundlegenden Überprüfungsschritte sind wie folgt:

1. Öffnen Sie die „Einstellungen“ des iPhones.
2. Überprüfen Sie unter „Allgemein“ die „Sprache & Region“.
3. Prüfen Sie, ob Deutsch als bevorzugte Sprache des iPhones eingestellt ist.
4. Suchen Sie in den „Einstellungen“ nach der X-App und wählen Sie Deutsch, falls sprachspezifische App-Einstellungen angezeigt werden.
5. Schließen Sie die X-App vollständig und öffnen Sie sie erneut.

Die angezeigten Namen können je nach iOS-Version und App-Status leicht variieren. Wenn nur die X-App auf Englisch bleibt, überprüfen Sie auch die folgenden Punkte:

• Ist die Systemsprache des iPhones auf Deutsch eingestellt?
• Ist die bevorzugte Sprache der X-App nicht auf Englisch eingestellt?
• Ist die X-App auf dem neuesten Stand?
• Bleibt die Sprache auch nach einem Neustart der App unverändert?
• Wird die Webversion von X.com auf Deutsch angezeigt?

Dies korrigiert nur die Anzeige von X. Der Inhalt englischer Beiträge wird nicht ins Deutsche übersetzt. Wenn Sie den Inhalt von Beiträgen lesen möchten, lesen Sie den späteren Abschnitt „Englische Beiträge und Threads auf Deutsch lesen“.

X.com auf dem PC auf Deutsch anzeigen

Auf dem PC und in der Browserversion von X.com können Sie die Anzeigesprache über die X-Einstellungen ändern. Wenn das Menü auf Englisch ist, können Sie sich an den englischen Namen orientieren, um die Einstellungen leichter zu finden.

Der allgemeine Ablauf ist wie folgt:

1. Öffnen Sie X.com.
2. Klicken Sie im linken Menü auf „More“.
3. Öffnen Sie „Settings and privacy“.
4. Wählen Sie „Accessibility, display, and languages“.
5. Öffnen Sie „Languages“.
6. Wählen Sie unter „Display language“ Deutsch / German.
7. Speichern Sie und laden Sie die Seite bei Bedarf neu.

Verwirrende Menünamen auf Englisch können Sie sich wie folgt merken:

Wenn Sie X auf dem PC verwenden, können Sie nach dem Anpassen der Spracheinstellungen leicht zur Browser-Übersetzung oder zu Erweiterungen wechseln, um englische Beiträge zu lesen. Wer häufig internationale Nachrichten, KI, Web3, Spiele oder Entwicklerkonten liest, findet es praktisch, Anzeigesprache und Beitragsübersetzung getrennt zu verwalten.

Englische Beiträge und Threads auf Deutsch lesen

Selbst wenn Sie die Anzeigesprache von X auf Deutsch umstellen, können englische Beiträge, Threads, Profile, Zitat-Posts und Antwortfelder weiterhin auf Englisch angezeigt werden. Hier geht es um die „Übersetzung von Beitragsinhalten“.

Wenn der Übersetzungsbutton von X angezeigt wird, reicht dies für kurze Beiträge manchmal aus. Bei langen Threads, Release Notes, Beiträgen für Entwickler, internationalen Nachrichten oder Inhalten mit vielen Fachbegriffen ist es jedoch sicherer, den Originaltext beizubehalten und daneben die Übersetzung zu lesen.

Wenn Sie DeepTranslate verwenden, öffnen Sie X.com in Ihrem Browser, navigieren Sie zu dem Beitrag oder der Kontoseite, die Sie übersetzen möchten, und verwenden Sie dann die Seitenübersetzung. Da Sie den englischen Originaltext neben der deutschen Übersetzung sehen können, ist es einfacher, Eigennamen, Funktionsnamen, Zahlen und Release-Informationen nicht zu übersehen.

Beim Lesen englischer Beiträge sollten Sie die folgenden Punkte überprüfen:

Besonders bei Threads kann die Übersetzung eines einzelnen Beitrags den Sinn verfälschen. Das Lesen der vorhergehenden und nachfolgenden Beiträge, der Zitatquelle und der Beschreibung angehängter Bilder hilft, Missverständnisse zu reduzieren.

Deutsche Beiträge ins Englische übersetzen und antworten/posten

Umgekehrt, wenn Sie einem internationalen Künstler, Unternehmen oder offiziellen Konto auf Englisch antworten möchten, ist auch eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische erforderlich. Personen, die nach twitter deutsch auf englisch oder twitter übersetzung deutsch auf englisch suchen, tun dies wahrscheinlich in dieser Situation.

Wenn Sie einen deutschen Beitrag ins Englische übersetzen und posten, überprüfen Sie die Übersetzung, bevor Sie sie posten:

• Ist der Ton nicht zu aggressiv oder unhöflich gegenüber dem Empfänger?
• Wirkt Ironie oder ein Witz nicht unbeabsichtigt aggressiv?
• Sind Eigennamen, Produktnamen und Werktitel korrekt?
• Ist der Ton von Anfragen, Fragen und Kommentaren natürlich?
• Ist der Inhalt für einen öffentlichen Beitrag geeignet?
• Enthält er keine persönlichen oder unveröffentlichten Informationen?

Wenn Sie beispielsweise einem offiziellen internationalen Konto einen Fehler melden möchten, ist es effektiver, dies kurz und prägnant zu formulieren. Eine wörtliche Übersetzung emotionaler deutscher Ausdrücke kann im Englischen zu stark wirken, daher sollten Sie die Übersetzung nach dem Übersetzen noch einmal lesen.

Unterschiede zwischen X-Übersetzungsbutton, Google Translate und DeepTranslate

Der Übersetzungsbutton von X, Google Translate und DeepTranslate eignen sich jeweils für unterschiedliche Situationen. Es gibt nicht die eine richtige Lösung, sondern es ist realistischer, die Methode basierend auf der Länge und dem Kontext des zu lesenden Inhalts zu wählen.

X ist ein Dienst, dessen Funktionen und Benutzeroberfläche sich häufig ändern. Wenn Sie den Übersetzungsbutton oder die Anzeigesprache nicht finden können, ist es am besten, das X Help Center für die neuesten Informationen zu konsultieren.

FAQ

Warum bleiben Beiträge auf Englisch, obwohl ich Twitter/X von Englisch auf Deutsch umgestellt habe?

Die Anzeigesprache ist eine Einstellung, die Menüs und Schaltflächen auf Deutsch anzeigt. Sie übersetzt nicht automatisch den gesamten Inhalt von Beiträgen, die auf Englisch gepostet wurden. Um den Inhalt von Beiträgen zu lesen, verwenden Sie den Übersetzungsbutton von X, die Browser-Übersetzung oder Tools wie DeepTranslate.

Wo muss ich nachsehen, wenn X auf meinem iPhone auf Englisch ist?

Überprüfen Sie die „Sprache & Region“ in den „Einstellungen“ Ihres iPhones und bei Bedarf auch die sprachspezifischen App-Einstellungen für X. Wenn sich die Sprache nach einem Neustart der App nicht ändert, versuchen Sie, die App zu aktualisieren oder die Webversion von X.com zu überprüfen.

Wie stelle ich X.com auf dem PC auf Deutsch zurück?

Öffnen Sie auf X.com „More“ und dann „Settings and privacy“. Navigieren Sie zu „Languages“ unter „Accessibility, display, and languages“. Dort ändern Sie die „Display language“ auf Deutsch.

Was tun, wenn der Übersetzungsbutton von X nicht angezeigt wird?

Dies kann an der Art des Beitrags, der Spracherkennung oder dem Status der App oder des Browsers liegen. Versuchen Sie, die Seite neu zu laden, die App zu aktualisieren, die Browserversion zu öffnen oder ein anderes Übersetzungstool zu verwenden.

Kann ich englische Threads gesammelt auf Deutsch lesen?

Öffnen Sie X.com in Ihrem Browser und verwenden Sie die Seitenübersetzung, während der gesamte Thread angezeigt wird, um ihn leichter zu lesen. Bei langen Threads überprüfen Sie auch die vorhergehenden und nachfolgenden Beiträge sowie die Zitatquelle.

Kann ich deutsche Beiträge direkt ins Englische übersetzen und posten?

Für kurze alltägliche Sätze ist dies manchmal in Ordnung. Bei geschäftlichen Angelegenheiten, Beschwerden, offiziellen Antworten, Verhandlungen oder sensiblen Themen empfiehlt es sich jedoch, den Ton und die Bedeutung nach der Übersetzung noch einmal zu überprüfen.

Die Methode hängt davon ab, ob Sie nur die Anzeige korrigieren oder englische Beiträge lesen möchten

Wenn Sie Twitter/X von Englisch auf Deutsch umstellen möchten, teilen Sie zunächst Ihr Ziel auf. Wenn Sie die Menüs auf Deutsch zurücksetzen möchten, überprüfen Sie die Anzeigespracheinstellungen auf Ihrem iPhone oder X.com. Wenn Sie englische Beiträge, Threads, Antworten und Profile auf Deutsch lesen möchten, ist eine Übersetzung des Beitragsinhalts erforderlich.

Manchmal reicht es aus, nur die Anzeigesprache zu korrigieren. Wenn Sie jedoch kontinuierlich englische Beiträge von offiziellen internationalen Konten, KI, Web3, Spielen oder Nachrichten lesen, ist es ratsam, einen Workflow einzurichten, der den Originaltext und die deutsche Übersetzung nebeneinander anzeigt.