Cómo cambiar Twitter/X de inglés a español: diferencias entre iPhone, PC y traducción de publicaciones

Cuando abres Twitter/X y el menú está en inglés, mostrando "Home", "Explore", "Settings and privacy", etc. O cuando quieres leer publicaciones o hilos en inglés en español. En esos momentos, las búsquedas más comunes son twitter de inglés a español o configuración de idioma de twitter de inglés a español.

Sin embargo, hay algo que debemos considerar por separado al principio. Cambiar el idioma de visualización de X a español y traducir el contenido de una publicación en inglés a español son configuraciones diferentes.

Al volver a poner el idioma de visualización en español, los menús y botones estarán en español. Sin embargo, las publicaciones en inglés que aparecen en tu línea de tiempo no se traducirán automáticamente al español. Si quieres leer publicaciones, hilos, respuestas y biografías en inglés en español, necesitarás usar el botón de traducción de X, la traducción del navegador o una herramienta de traducción de páginas como DeepTranslate.

Primero, verifica: el idioma de visualización y la traducción de publicaciones son cosas diferentes

Incluso en la Guía de ayuda oficial de X sobre cómo cambiar la configuración de idioma, se explica que el idioma de visualización cambia los encabezados, botones y menús de X. Esto significa que, aunque configures el idioma en español, el contenido publicado en inglés no se traducirá automáticamente por completo.

Aquí hay una tabla para aclarar los puntos que pueden causar confusión:

Primero, aclaremos si quieres "volver a poner la pantalla en español" o "leer publicaciones en inglés en español". Lo primero es un problema de configuración de idioma, lo segundo es un problema de traducción de publicaciones.

Pasos para centrar el idioma de las recomendaciones en español

X tiene una opción para elegir el "idioma del contenido para las recomendaciones" además del idioma de visualización. Esta configuración afecta las tendencias de visualización de las recomendaciones de la línea de tiempo, personas y tendencias, y no es una función que traduzca automáticamente las publicaciones en inglés al español.

Aun así, si sientes que hay demasiadas recomendaciones en inglés, vale la pena verificar esto. Primero, abre el icono de tu perfil en la esquina superior izquierda de la pantalla de inicio.

Una vez que se abra el menú, selecciona "Settings and privacy" (Configuración y privacidad) en la parte inferior. Si la interfaz está en inglés, usa este nombre como referencia.

Una vez en la pantalla de configuración, abre "Accessibility, display, and languages" (Accesibilidad, pantalla e idiomas). Aquí se agrupan las configuraciones relacionadas con la visualización, accesibilidad e idiomas.

Luego, selecciona "Languages" (Idiomas). Esta opción se relaciona con los idiomas utilizados en X y los idiomas de las recomendaciones.

Al abrir "Content languages" (Idiomas de contenido), puedes elegir los idiomas que deseas incluir en las publicaciones, personas y tendencias recomendadas en X. Si deseas que el español sea el idioma principal aquí, verifica que el español esté seleccionado.

Finalmente, activa "Spanish - Español" y presiona "Done" (Listo). Si también tienes el inglés activado, es posible que sigas viendo contenido en inglés, así que ajústalo según el equilibrio de idiomas que desees ver.

Incluso si cambias esta configuración, no todas las publicaciones en inglés que ya se muestran se traducirán al español. Cuando quieras leer publicaciones o hilos en inglés, usa el botón de traducción o un flujo de trabajo de traducción como DeepTranslate.

Cómo volver a poner Twitter/X de inglés a español en iPhone

Si la interfaz de la aplicación X en tu iPhone está en inglés, verifica no solo la configuración dentro de la aplicación X, sino también la configuración de idioma de tu iPhone y la configuración de idioma por aplicación. La guía oficial de Apple sobre cómo cambiar el idioma de tu iPhone o iPad también puede ser útil para verificar la configuración de idioma del dispositivo.

Los pasos básicos de verificación son los siguientes:

1. Abre "Configuración" en tu iPhone.
2. Ve a "General" y luego a "Idioma y región".
3. Verifica que el idioma preferido de tu iPhone sea español.
4. Busca la aplicación X dentro de "Configuración" y, si aparece la configuración de idioma por aplicación, selecciona español.
5. Cierra completamente la aplicación X y vuelve a abrirla.

El nombre de la pantalla puede variar ligeramente según la versión de iOS y el estado de la aplicación. Si solo la aplicación X permanece en inglés, verifica también los siguientes puntos:

• ¿Está el idioma general del iPhone en español?
• ¿No está el idioma preferido de la aplicación X en inglés?
• ¿Está la aplicación X actualizada a la última versión?
• ¿No cambia al reiniciar la aplicación?
• ¿Se muestra en español en la versión web X.com?

Esto solo corrige la visualización de la pantalla de X. El cuerpo de las publicaciones en inglés no se traducirá al español, así que si quieres leer el contenido de las publicaciones, consulta la sección "Cómo leer publicaciones y hilos en inglés en español" más adelante.

Cómo poner X.com en español en PC

En PC y en la versión de navegador de X.com, puedes cambiar el idioma de visualización desde la pantalla de configuración de X. Si el menú está en inglés, te resultará más fácil encontrarlo siguiendo los nombres en inglés.

El flujo general es el siguiente:

1. Abre X.com.
2. Haz clic en "More" (Más) en el menú de la izquierda.
3. Abre "Settings and privacy" (Configuración y privacidad).
4. Selecciona "Accessibility, display, and languages" (Accesibilidad, pantalla e idiomas).
5. Abre "Languages" (Idiomas).
6. En "Display language" (Idioma de visualización), selecciona Spanish / Español.
7. Guarda y, si es necesario, recarga la página.

Los nombres de los menús que pueden causar confusión en inglés son más fáciles de recordar de la siguiente manera:

Cuando usas X en PC, después de corregir la configuración de idioma, es fácil pasar a leer publicaciones en inglés con la traducción del navegador o extensiones. Si lees con frecuencia noticias internacionales, IA, Web3, juegos o cuentas de desarrolladores, es conveniente tener el idioma de visualización y la traducción de publicaciones configurados por separado.

Cómo leer publicaciones y hilos en inglés en español

Incluso si configuras el idioma de visualización de X en español, las publicaciones, hilos, biografías, publicaciones citadas y secciones de respuestas escritas en inglés pueden seguir mostrándose en inglés. Aquí es donde entra en juego la "traducción del contenido de la publicación".

Si aparece el botón de traducción de X, puede ser suficiente para publicaciones cortas. Sin embargo, para hilos largos, notas de lanzamiento, publicaciones para desarrolladores, noticias internacionales o contenido con mucha terminología especializada, es más seguro poder leer el texto original.

Cuando uses DeepTranslate, abre X.com en tu navegador, ve a la publicación o página de cuenta que deseas traducir y luego usa la traducción de la página. Como puedes ver el texto original en inglés junto con la traducción al español, es menos probable que pierdas de vista nombres propios, nombres de funciones, números o detalles de lanzamiento.

Cuando leas publicaciones en inglés, verifica los siguientes puntos:

Especialmente en los hilos, traducir solo una publicación puede romper el significado. Leer las publicaciones anteriores y posteriores, la fuente citada y las descripciones de las imágenes adjuntas ayudará a reducir los malentendidos.

Cómo traducir y responder/publicar en inglés desde español

Por el contrario, si quieres responder en inglés a un creador, empresa o cuenta oficial extranjera, también necesitarás traducir del español al inglés. Las personas que buscan twitter español a inglés o traducción de twitter de español a inglés probablemente se encuentran en esta situación.

Cuando publiques en inglés desde español, antes de publicar la traducción tal cual, revisa los siguientes puntos:

• ¿No es demasiado fuerte o irrespetuoso para la otra persona?
• ¿El sarcasmo o la broma no parecen ofensivos sin intención?
• ¿Son correctos los nombres propios, nombres de productos y nombres de obras?
• ¿El tono de la solicitud, pregunta o comentario es natural?
• ¿Es un contenido apropiado para una publicación pública?
• ¿No incluye información personal o no publicada?

Por ejemplo, si quieres informar un error a una cuenta oficial extranjera, es mejor escribirlo de forma breve y específica para que se entienda. Si traduces literalmente una expresión emocional en español, puede sonar demasiado fuerte en inglés, así que revísala después de la traducción.

Diferencias entre el botón de traducción de X, Google Translate y DeepTranslate

El botón de traducción de X, Google Translate y DeepTranslate son adecuados para diferentes situaciones. En lugar de que uno sea siempre la respuesta correcta, lo más práctico es elegir según la longitud y el contexto del contenido que quieras leer.

X es un servicio cuyas funciones e interfaz de usuario cambian con frecuencia. Si no encuentras el botón de traducción o la opción de idioma de visualización, lo más seguro es consultar la ayuda más reciente en el Centro de ayuda de X.

Preguntas frecuentes

¿Por qué, aunque cambie Twitter/X de inglés a español, las publicaciones siguen en inglés?

El idioma de visualización es una configuración que pone en español los menús y botones de la interfaz de usuario. No es una configuración que traduzca automáticamente todas las publicaciones escritas en inglés. Para leer el contenido de las publicaciones, usa el botón de traducción de X, la traducción del navegador o DeepTranslate.

Si mi iPhone tiene X en inglés, ¿dónde debo buscar?

Verifica "Idioma y región" en "Configuración" de tu iPhone y, si es necesario, también la configuración de idioma por aplicación para X. Si no cambia al reiniciar la aplicación, intenta actualizar la aplicación o ver la versión web de X.com.

¿Cómo vuelvo a poner X.com en español en PC?

En X.com, abre "Settings and privacy" (Configuración y privacidad) desde "More" (Más), luego ve a "Languages" (Idiomas) dentro de "Accessibility, display, and languages" (Accesibilidad, pantalla e idiomas). Allí, cambia "Display language" (Idioma de visualización) a español.

¿Qué hago si no aparece el botón de traducción de X?

Puede que no aparezca debido al tipo de publicación, la detección de idioma o el estado de la aplicación o el navegador. Intenta recargar la página, actualizar la aplicación, abrirla en la versión del navegador o usar otra herramienta de traducción.

¿Puedo leer hilos largos en inglés en español de una vez?

Abre X.com en tu navegador y usa la traducción de la página mientras el hilo completo está visible para facilitar la lectura. Para hilos largos, verifica también las publicaciones anteriores y posteriores, y la fuente citada.

¿Puedo traducir una publicación en español al inglés y publicarla tal cual?

Para frases cotidianas cortas, puede que no haya problema, pero para trabajo, quejas, respuestas oficiales, negociaciones o temas delicados, se recomienda revisar el tono y el significado después de la traducción.

El método varía si solo quieres corregir la visualización o leer publicaciones en inglés

Cuando quieras cambiar Twitter/X de inglés a español, primero divide tu objetivo. Si quieres volver a poner los menús de la pantalla en español, verifica la configuración de idioma de visualización en tu iPhone o X.com. Si quieres leer publicaciones, hilos, respuestas y biografías en inglés en español, necesitarás traducir el contenido de las publicaciones.

A veces, solo corregir el idioma de visualización es suficiente. Sin embargo, si lees continuamente publicaciones en inglés de cuentas oficiales extranjeras, IA, Web3, juegos o noticias, es seguro tener un flujo de trabajo que te permita verificar el texto original y la traducción al español en paralelo.