Traduction chinois-japonais : lire des sites chinois en japonais et traduire du japonais en chinois

Même en recherchant « traduction chinois », les objectifs réels se divisent en deux grandes catégories. La première est la situation où les Japonais ou les entreprises japonaises lisent des sites chinois, des actualités, des réseaux sociaux, des avis et des documents de partenaires commerciaux en japonais. La seconde est la situation où les magasins, les gouvernements locaux, les écoles, les sites de commerce électronique et les installations touristiques japonais diffusent des informations japonaises aux lecteurs chinois.

Ces deux situations relèvent de la « traduction chinoise », mais les points à considérer sont différents. Si vous lisez du chinois en japonais, il est important de vérifier les noms propres, les chiffres, le langage Internet et le contexte des commentaires dans le texte original. Si vous traduisez du japonais en chinois, les caractères simplifiés/traditionnels, la région cible, le style et la clarté de l'explication du système sont importants.

Pour une courte phrase, un outil de traduction gratuit peut suffire. Cependant, si vous traitez des sites chinois, des avis de commerce électronique, des guides touristiques, des PDF, des contrats, des descriptions de produits ou des documents administratifs/scolaires, vous avez besoin d'un environnement où vous pouvez vérifier non seulement la traduction, mais aussi le texte original. DeepTranslate peut être utilisé comme un flux de travail de traduction adapté à la lecture de longs textes chinois/japonais et à la vérification de documents.

D'abord, distinguer les usages : pour les lecteurs de chinois ou pour ceux qui publient en chinois

Dans cet article, nous expliquerons les objectifs des lecteurs comme suit :

En d'autres termes, cette page n'est pas destinée à un seul type de lecteur. La première partie est organisée pour les lecteurs japonais qui lisent du contenu chinois, et la seconde partie pour les Japonais qui souhaitent diffuser des informations en chinois.

Du chinois au japonais, du japonais au chinois : décider d'abord de la direction de la traduction

Commençons par distinguer les directions de traduction. Les expressions « traduction chinois japonais », « traduction du chinois vers le japonais » et « traduction du japonais vers le chinois » sont similaires, mais les objectifs des lecteurs sont différents.

En traduction chinoise, il est important de ne pas trop généraliser avec le seul mot « chinois ». Si vous traduisez du japonais vers le chinois, le simple fait de décider qui lira le texte peut réduire considérablement les malentendus et le manque de naturel.

Différences entre les caractères simplifiés, les caractères traditionnels et le chinois de Taïwan/Hong Kong

La première difficulté en traduction chinoise est la différence entre les caractères simplifiés et traditionnels, ainsi que les différences de terminologie selon les régions. Pour la Chine continentale, Taïwan et Hong Kong, la même information peut avoir des expressions naturelles et des idiomes différents.

Avant de traduire, décider si le texte est destiné à la « Chine continentale », à « Taïwan », à « Hong Kong » ou aux « lecteurs chinois d'outre-mer » peut aider à éviter les incohérences terminologiques. Que ce soit pour une traduction externalisée ou une traduction par IA, si la région cible n'est pas spécifiée, les caractères simplifiés et traditionnels, ainsi que le ton et le choix des mots, peuvent facilement se mélanger.

Pourquoi la traduction chinoise est difficile

Le chinois et le japonais utilisent tous deux des caractères chinois. Par conséquent, il est facile de se laisser tromper par l'apparence, mais en réalité, le sens et la nuance peuvent différer.

Le même caractère peut avoir un sens différent

Même si le japonais et le chinois utilisent le même caractère, le sens ou la nuance ne sont pas toujours les mêmes. Par exemple, « 手紙 » (tegami) signifie « lettre » en japonais, mais en chinois, il peut désigner du « papier toilette ». Ces homographes sont une source fréquente de malentendus dans les traductions qui ne considèrent que des mots courts.

Langage honorifique et ton

Lors de la traduction du langage honorifique japonais en chinois, le simple remplacement des formes polies ne donne pas un résultat naturel. Les expressions japonaises telles que « veuillez vérifier », « je suis désolé de vous déranger » ou « je vous remercie d'avance » nécessitent un changement de ton en chinois selon le contexte : description de produit, service client, document administratif ou e-mail professionnel.

Idiomes, langage Internet et terminologie spécialisée

Les idiomes chinois, l'argot Internet, les expressions des réseaux sociaux et le langage familier des avis de commerce électronique sont difficiles à comprendre s'ils sont traduits littéralement. Inversement, lors de la traduction d'expressions idiomatiques ou de formes honorifiques japonaises en chinois, il est nécessaire d'utiliser des expressions que les lecteurs peuvent comprendre naturellement.

Dans les documents techniques, les contrats, la propriété intellectuelle, la médecine et la finance, la gestion de la terminologie spécialisée est encore plus importante. Des documents spécialisés comme les points à noter lors de la traduction du japonais vers le chinois de la JETRO montrent que l'harmonisation de la terminologie et de la compréhension est essentielle dans la traduction japonais-chinois.

Lire des sites chinois en japonais : vérifier les actualités, les réseaux sociaux et les avis avec le texte original

Nous abordons maintenant le scénario où les lecteurs japonais lisent du contenu chinois. Lorsque vous lisez un site chinois en japonais, la structure globale de la page constitue le contexte. Dans les articles de presse, les pages de produits de commerce électronique, les réseaux sociaux, les forums et les documents officiels, les titres, le corps du texte, les légendes d'images, les classements, les commentaires et les liens connexes ont tous un sens.

Dans les actualités chinoises ou les articles commerciaux comme celui ci-dessus, il est important de pouvoir vérifier les noms d'entreprise, les noms de lieux, les dates, les montants et la terminologie spécialisée dans le texte original. Si vous ne lisez que la traduction, il est difficile de remarquer les erreurs de noms propres ou de chiffres.

Le processus de traduction d'une page Web avec DeepTranslate est simple :

1. Ouvrez la page chinoise ou japonaise que vous souhaitez traduire.
2. Sélectionnez la langue cible dans le panneau de traduction de l'extension de navigateur.
3. Choisissez le moteur de traduction et le mode d'affichage.
4. Cliquez sur traduire et lisez en comparant le texte original et la traduction.
5. Vérifiez les noms propres, les chiffres, les noms de systèmes et les noms de produits importants dans le texte original.

Le même principe s'applique aux PDF. Lorsque vous traduisez un PDF japonais en chinois, ou que vous lisez un PDF chinois en japonais, le sens peut changer si les tableaux, les notes de bas de page, les numéros, les colonnes et les annotations sont déformés. Pour les contrats, les spécifications de produits, les documents scolaires et les documents administratifs, il est plus sûr d'utiliser la traduction IA comme première lecture et de faire vérifier les parties importantes par une personne.

Points à noter lors de la lecture d'avis et de contenu généré par les utilisateurs en chinois

Lorsque vous consultez des sites d'avis ou des informations sur des magasins en Chine, il est nécessaire non seulement de traduire en japonais, mais aussi de vérifier le nom du magasin, le lieu, le prix, les heures d'ouverture et la nuance de l'évaluation de l'utilisateur.

Sur les réseaux sociaux et le contenu généré par les utilisateurs, le ton et les expressions Internet sont encore plus importants. Dans les publications comme celles de Xiaohongshu, le texte dans les images, les commentaires, les abréviations et les mots à la mode se mélangent, il est donc plus pratique de lire le contexte de la page plutôt que des mots individuels.

Diffuser des informations japonaises en chinois : pour les magasins, les gouvernements locaux, les écoles et le commerce électronique

Nous abordons maintenant le scénario où le Japon diffuse des informations en chinois. Les cibles sont les locuteurs chinois résidant au Japon, les étudiants étrangers, les visiteurs au Japon, les clients et les partenaires commerciaux de la région chinoise. La traduction chinoise est nécessaire non seulement pour l'apprentissage et les voyages, mais aussi pour la prise en charge multilingue dans le commerce électronique, l'industrie manufacturière, les écoles et les gouvernements locaux.

Les données publiées sur le nombre de résidents étrangers du ministère de la Justice montrent que les résidents de nationalité chinoise constituent un groupe important. Les statistiques sur les visiteurs étrangers au Japon de la JNTO montrent que la Chine, Taïwan et Hong Kong sont tous des marchés importants pour les visiteurs au Japon. Dans les écoles et les universités, l'importance de la diffusion d'informations aux étudiants de la région chinoise est également évidente à partir de documents tels que les statistiques sur les étudiants étrangers inscrits de la JASSO.

Lorsque vous traduisez du japonais vers le chinois, il ne suffit pas de simplement « traduire en chinois ». Si c'est pour la Chine continentale, utilisez les caractères simplifiés ; si c'est pour Taïwan ou Hong Kong, utilisez les caractères traditionnels comme base, tout en considérant si le lecteur lit les informations pour la vie quotidienne, pendant un voyage ou avant d'acheter un produit.

Points à considérer lors du choix d'un site/outil de traduction chinois

Lorsque vous choisissez un site ou un outil de traduction chinois, ne vous contentez pas de savoir s'il est « gratuit », mais vérifiez s'il correspond à votre usage.

Google Traduction est pratique pour les courtes phrases. DeepL est utile pour vérifier des textes naturels. DeepTranslate est adapté aux situations où vous souhaitez comparer le texte original et la traduction en lisant des pages Web ou des PDF. Les agences de traduction spécialisées sont une option à considérer pour les contenus à haute responsabilité tels que les contrats, les documents médicaux, juridiques et les documents officiellement publiés.

Si vous souhaitez améliorer la qualité de la traduction chinoise, ne vous fiez pas à un seul outil de traduction, mais utilisez-en plusieurs selon l'usage.

FAQ

La traduction chinoise est-elle gratuite ?

Les phrases courtes peuvent être traduites avec des outils de traduction gratuits. Cependant, pour des contenus tels que les pages Web, les PDF, les contrats, les descriptions de produits, les documents administratifs et les guides touristiques, la vérification de l'original, les caractères simplifiés/traditionnels, la cohérence terminologique et la facilité de révision sont importantes.

Que faut-il prendre en compte lors de la traduction du chinois vers le japonais ?

Vérifiez les mots qui ont un sens différent même s'ils utilisent le même caractère, les idiomes, le langage Internet, les noms propres, les montants et les noms de lieux. Lorsque vous lisez des actualités chinoises ou des réseaux sociaux, vérifier la traduction japonaise tout en conservant le texte original réduit les malentendus.

Lors de la traduction du japonais vers le chinois, faut-il choisir les caractères simplifiés ou traditionnels ?

Pour la Chine continentale, utilisez les caractères simplifiés ; pour Taïwan et Hong Kong, utilisez les caractères traditionnels comme base. Cependant, les termes et expressions peuvent différer même entre Taïwan et Hong Kong. Pour les descriptions de produits, les guides touristiques, les publicités et les textes de service client, décidez d'abord de la région cible.

Comment rendre la traduction chinoise précise ?

Évitez les phrases trop courtes et traduisez après avoir clarifié le sujet, l'objet, le délai, les conditions et les chiffres. Après la traduction, vérifiez les noms propres, la terminologie spécialisée, les caractères simplifiés/traditionnels, la région du lecteur et le style. Les documents à haut risque nécessitent une révision humaine.

Peut-on traduire des pages Web et des PDF chinois ?

Oui. Il est recommandé de lire les pages Web et les PDF en comparant le texte original et la traduction. L'utilisation d'un outil de traduction comme DeepTranslate facilite la vérification des articles longs, des pages de produits, des réseaux sociaux et des documents dans leur contexte.

Cette page est-elle destinée aux Japonais ou aux locuteurs chinois résidant au Japon ?

Cette page n'est pas destinée à un seul type de lecteur. Elle explique les scénarios où les lecteurs japonais lisent des sites chinois et où le Japon diffuse des informations aux lecteurs chinois. Les personnes qui lisent le chinois en japonais devraient se concentrer sur la première partie, et celles qui souhaitent diffuser des informations japonaises en chinois sur la seconde partie.

Résumé : la traduction chinoise doit d'abord déterminer la direction et la région du lecteur

L'essentiel de la traduction chinoise est de déterminer d'abord la direction de la traduction et la région du lecteur. S'agit-il de lire du chinois en japonais, ou de traduire du japonais en chinois ? S'agit-il de caractères simplifiés ou traditionnels ? S'adresse-t-on à la Chine continentale, à Taïwan, à Hong Kong ou aux lecteurs chinois d'outre-mer ? Si ces points sont ambigus, même si la traduction est correcte, elle peut sembler peu naturelle au lecteur.

Pour les courtes phrases, un outil de traduction gratuit peut suffire. Cependant, pour des contenus tels que les actualités chinoises, les réseaux sociaux, les avis de commerce électronique, les descriptions de produits, les PDF, les contrats et les documents scolaires/administratifs, il est plus sûr de choisir un flux de travail de traduction qui permet de vérifier avec le texte original.