Patreon est-il disponible en chinois ? Comment le passer en chinois et traduire les publications des créateurs

Lorsque vous ouvrez Patreon et que l'interface est en anglais, espagnol, allemand, ou que vous voulez lire les publications d'un créateur étranger mais ne voyez qu'un long texte original, beaucoup se demandent : Patreon est-il disponible en chinois ? Puis-je le passer en chinois traditionnel ? Les publications des créateurs seront-elles traduites automatiquement ?

La réponse est en deux parties : l'interface de Patreon prend en charge le chinois traditionnel, mais le contenu créé par les créateurs et les membres n'est pas automatiquement traduit par Patreon. En d'autres termes, vous pouvez changer les menus, les paramètres et certains textes système en chinois ; mais les publications, les plans d'adhésion, les commentaires, les messages et les instructions de téléchargement conserveront généralement leur langue d'origine.

Cet article vous expliquera d'abord quelles langues Patreon prend en charge, comment passer au chinois sur la version de bureau et mobile, pourquoi les publications restent en langue étrangère, et quand il est approprié d'utiliser des outils de traduction de navigateur comme DeepTranslate pour une lecture bilingue.

Patreon est-il disponible en chinois ?

Oui. La page officielle de Patreon Supported languages on Patreon indique que le site web et l'application Patreon prennent actuellement en charge plusieurs langues d'affichage, y compris le chinois traditionnel.

Cependant, il y a deux choses à noter.

Premièrement, le fait que Patreon prenne en charge l'interface en chinois traditionnel ne signifie pas que tout le contenu sera en chinois. Les menus, les pages de paramètres et les invites système que vous voyez peuvent s'afficher selon vos préférences linguistiques, mais les publications des créateurs, les descriptions de plans, les commentaires et les messages conserveront leur langue d'origine.

Deuxièmement, Patreon indique également que certaines langues prises en charge ne proposent pas nécessairement un support client dans la langue correspondante. Cela signifie que l'interface peut s'afficher en chinois traditionnel, mais en cas de problèmes complexes liés à la facturation, aux membres ou au tableau de bord des créateurs, la langue du support client officiel peut toujours être limitée.

Si votre objectif est simplement de passer l'interface en chinois, vous pouvez directement modifier les paramètres linguistiques de Patreon ; si ce que vous voulez vraiment, c'est "comprendre le contenu des créateurs étrangers", changer l'interface ne suffit pas.

Pourquoi les publications restent-elles en langue étrangère après avoir passé Patreon en chinois ?

C'est là que la confusion est la plus fréquente. Les paramètres linguistiques de Patreon affectent principalement l'interface de la plateforme, tels que les paramètres du compte, les menus, les notifications et certaines pages système. Le contenu écrit par les créateurs et les contributeurs, comme les publications, les descriptions de niveaux, les messages et les commentaires, est explicitement indiqué comme étant conservé dans sa langue d'origine dans la documentation officielle.

En d'autres termes, si vous êtes abonné à un créateur anglais, japonais, coréen, français ou espagnol, même si l'interface de Patreon est déjà en chinois traditionnel, le contenu suivant peut ne pas être automatiquement traduit en chinois :

C'est pourquoi de nombreuses personnes qui recherchent "Patreon chinois" ne sont pas bloquées par la page de paramètres, mais par le contenu des créateurs lui-même.

Comment modifier les paramètres linguistiques de Patreon après s'être connecté ?

Si vous êtes déjà connecté à Patreon, il est recommandé de modifier les préférences linguistiques via les paramètres du compte. Le processus général est le suivant :

1. Connectez-vous à Patreon.
2. Accédez à "Settings" (Paramètres) depuis le menu de gauche.
3. Sur la page des paramètres, passez à "Account" (Compte).
4. Faites défiler vers le bas pour trouver "Language preference" (Préférence linguistique).
5. Sélectionnez la langue que vous souhaitez utiliser dans le menu déroulant, par exemple "Chinese Traditional" (Chinois traditionnel).
6. Le système enregistrera automatiquement votre sélection.

Si vous voyez actuellement une interface en anglais, vous pouvez rechercher ces termes d'interface utilisateur :

Une fois modifié, l'interface de la plateforme Patreon devrait s'afficher selon les préférences linguistiques de votre compte. Si vous utilisez Patreon sur différents appareils, il est recommandé de rafraîchir la page, ou de vous déconnecter puis de vous reconnecter pour vérifier la synchronisation.

Comment changer la langue de Patreon sans être connecté ?

Si vous n'êtes pas encore connecté, Patreon affichera les langues prises en charge en fonction de la langue de votre navigateur ; si la langue de votre navigateur ne figure pas dans la liste des langues prises en charge, elle reviendra généralement à l'anglais.

Lorsque vous n'êtes pas connecté, vous pouvez également trouver le sélecteur de langue en bas de la page Patreon. Cette méthode est utile si vous souhaitez simplement parcourir la page d'accueil de Patreon, la page publique d'un créateur, ou vérifier la langue de l'interface avant de vous connecter.

Première étape, faites défiler jusqu'en bas de la page Patreon et trouvez le bouton de langue actuellement affiché, par exemple "English".

Deuxième étape, cliquez sur le bouton de langue pour ouvrir la fenêtre "Choose your language". Ouvrez d'abord le menu déroulant des langues.

Troisième étape, sélectionnez "Chinese Traditional" dans la liste, puis cliquez sur "Save & Update".

Cependant, changer la langue sans être connecté ne remplace généralement pas les paramètres du compte après la connexion. Si vous avez un compte Patreon, il est toujours recommandé d'effectuer le réglage officiel dans les préférences linguistiques du compte.

Comment changer la langue de l'application Patreon en chinois ?

La documentation officielle de Patreon indique que l'application mobile affichera les langues prises en charge en fonction des paramètres linguistiques du téléphone de l'utilisateur. Cela signifie que l'application Patreon ne propose pas nécessairement un point d'entrée de changement de langue indépendant comme la version de bureau.

Si vous souhaitez que l'application Patreon s'affiche en chinois, vous pouvez d'abord vérifier les paramètres linguistiques de votre système téléphonique.

iPhone

Sur iPhone, vous pouvez ajuster la langue et la région dans les paramètres système. Apple fournit des instructions pour les paramètres de langue et de région de l'iPhone. Vous pouvez d'abord vérifier si la langue principale est le chinois traditionnel.

Si vous ne souhaitez pas changer tout votre téléphone en chinois, vous pouvez également utiliser le navigateur de votre téléphone pour ouvrir le site web de Patreon, vous connecter, puis ajuster les préférences linguistiques de votre compte.

Android

Les utilisateurs d'Android peuvent d'abord vérifier les paramètres linguistiques du système. Les instructions de Google pour les paramètres linguistiques des applications Android mentionnent que certaines applications peuvent avoir des paramètres linguistiques individuels ; la possibilité de définir des paramètres spécifiques pour Patreon dépend toujours de votre version d'Android et du support de l'application.

Si la langue de l'application ne change pas, il est recommandé de vous connecter au site web de Patreon via le navigateur de votre téléphone et de vérifier les préférences linguistiques dans les paramètres du compte de la version web. Vous pouvez également faire défiler jusqu'en bas de la page Patreon dans le navigateur de votre téléphone et ouvrir le sélecteur de langue.

Après avoir sélectionné la langue, assurez-vous que "Chinese Traditional" ou la langue correspondante est affichée en bas de la page, puis revenez à la page Patreon pour vérifier si l'interface a été mise à jour.

Que faire si Patreon passe soudainement en langue étrangère ?

Certains utilisateurs rencontrent des situations où Patreon passe soudainement en espagnol, allemand, italien, ou lorsque la langue du pied de page et la langue du compte ne sont pas synchronisées. Des discussions similaires ont eu lieu sur r/patreon de Reddit, par exemple, des utilisateurs signalant que Patreon est soudainement passé en espagnol ou que tout le site est bloqué en allemand.

Dans de tels cas, vous pouvez suivre l'ordre ci-dessous pour dépanner :

Si ce n'est qu'une brève confusion linguistique, ne vous précipitez pas pour supprimer l'application ou recréer un compte. Dans la plupart des cas, la cause peut être trouvée dans les paramètres de langue du compte, du navigateur et du système téléphonique.

Comment traduire les publications et les plans d'adhésion des créateurs Patreon ?

Changer les paramètres linguistiques de Patreon ne gère que l'interface. Ce qui doit vraiment être traduit, c'est généralement le contenu du créateur que vous souhaitez lire.

Par exemple :

• Publications réservées aux membres
• Contenu du plan et description des avantages
• Annonces de mise à jour des œuvres
• Instructions de téléchargement de fichiers
• Discussions dans la section des commentaires
• Messages privés ou notifications du créateur

Ce type de contenu peut facilement inclure du langage familier, des termes techniques, des dates de mise à jour, des liens de téléchargement, des restrictions de paiement et d'adhésion. Si vous ne copiez qu'un petit paragraphe dans une application de traduction, vous risquez de manquer le contexte ; si vous ne lisez qu'une traduction automatique de la page entière, vous risquez de ne pas voir les détails du texte original.

La meilleure approche est de conserver le texte original et de le lire en parallèle. Ainsi, lorsque vous voyez des phrases clés comme "mise à jour retardée", "fichier réservé à un certain plan", "pas de contenu supplémentaire ce mois-ci", "lien valide jusqu'à", vous pouvez revenir au texte original pour vérifier et éviter de prendre de mauvaises décisions basées uniquement sur la traduction.

Processus réel d'utilisation de DeepTranslate pour lire Patreon

DeepTranslate est adapté aux situations où "je veux comprendre toute la page Patreon, mais je ne veux pas perdre le texte original". En particulier pour les plans d'adhésion, les annonces des créateurs, les longues publications et la section des commentaires, la comparaison bilingue est plus sûre que de ne lire qu'une seule traduction.

Vous pouvez l'utiliser comme suit :

1. Installez DeepTranslate dans votre navigateur.
2. Ouvrez la page Patreon que vous souhaitez lire.
3. Activez l'extension DeepTranslate.
4. Sélectionnez le chinois traditionnel comme langue cible.
5. Choisissez le mode de traduction de page entière ou de comparaison bilingue.
6. Lisez en conservant le texte original, et vérifiez chaque phrase importante si nécessaire.

Si vous consultez les plans d'adhésion avant de vous abonner, il est recommandé de vérifier particulièrement ces contenus :

Comment choisir entre les paramètres linguistiques de Patreon et la traduction web ?

Les paramètres linguistiques de Patreon et les outils de traduction comme DeepTranslate ne se substituent pas l'un à l'autre, mais traitent des problèmes différents.

En bref : si vous ne comprenez pas l'interface de Patreon, changez d'abord les paramètres linguistiques ; si vous ne comprenez pas le contenu du créateur, vous aurez besoin d'un outil de traduction de page supplémentaire.

Comment les créateurs peuvent-ils informer leurs fans étrangers ?

Si vous êtes un créateur, vous pouvez également rappeler simplement à vos fans étrangers dans vos publications Patreon ou dans la section "À propos" que l'interface de Patreon prend en charge plusieurs langues, mais que le contenu des publications peut toujours être publié dans la langue d'origine.

Vous pouvez fournir les conseils suivants :

L'interface de Patreon peut être changée dans les paramètres du compte. Si vous souhaitez lire le contenu de mes publications, vous pouvez utiliser un outil de traduction de navigateur pour comparer le texte original et la traduction, afin de ne pas manquer les mises à jour importantes et les instructions de téléchargement.

L'avantage de cette approche est que vous n'avez pas besoin de réécrire manuellement chaque publication pour chaque langue, et cela réduit également la probabilité que des fans étrangers annulent leur abonnement parce qu'ils ne comprennent pas le contenu du plan.

Si votre public vient de nombreux pays différents, vous pouvez également vous référer à l'exemple de texte de support linguistique Patreon fourni par Patreon, puis ajouter vos propres suggestions d'outils de traduction.

Questions fréquentes

Patreon prend-il en charge le chinois traditionnel ?

Oui. La liste des langues officiellement prises en charge par Patreon inclut le chinois traditionnel. Cependant, certaines langues peuvent ne pas offrir de support client dans la même langue, il faut donc distinguer la langue de l'interface et la langue du support client.

L'application Patreon peut-elle changer de langue dans l'application ?

Patreon indique que l'application affichera les langues prises en charge en fonction des paramètres linguistiques du téléphone de l'utilisateur. Si vous ne trouvez pas de point d'entrée pour changer de langue dans l'application, vous pouvez d'abord vérifier la langue du système de votre iPhone ou Android, ou vous pouvez utiliser le navigateur de votre téléphone pour vous connecter à la version web de Patreon et la configurer.

Pourquoi les publications des créateurs sont-elles toujours en anglais après être passées en chinois ?

Parce que le contenu écrit par les créateurs et les contributeurs n'est pas automatiquement traduit par Patreon et conserve sa langue d'origine. Cela inclut les publications, les descriptions de plans, les commentaires, les messages, etc.

Puis-je utiliser Google Traduction pour consulter Patreon ?

Oui. Google Traduction ou la traduction intégrée au navigateur peuvent vous aider à comprendre rapidement le sens général. Cependant, si vous avez besoin de vérifier les plans d'adhésion, les instructions de téléchargement, les annonces des créateurs et le ton des commentaires, il est recommandé d'utiliser une méthode de lecture bilingue qui conserve le texte original.

Quels contenus Patreon sont les plus importants à traduire avant de s'abonner ?

Priorisez la traduction des plans d'adhésion, des cycles de paiement, de la fréquence des mises à jour, du contenu disponible, des restrictions de téléchargement, et des informations relatives à l'annulation ou au remboursement. Ces informations affecteront directement votre décision de vous abonner et ce que vous obtiendrez après l'abonnement.

Que faire en dernier recours ?

Si vous souhaitez simplement passer l'interface de Patreon en chinois, accédez à "Settings" > "Account" > "Language preference" et sélectionnez "Chinese Traditional". Pour l'application mobile, vérifiez d'abord la langue du système de votre téléphone.

Si votre problème est que vous ne comprenez pas les publications des créateurs étrangers, les plans d'adhésion, les commentaires ou les messages privés, changer la langue de l'interface ne résoudra pas le problème. Dans ce cas, vous pouvez utiliser un outil de traduction de navigateur comme DeepTranslate pour traduire la page Patreon en chinois traditionnel tout en conservant le texte original pour comparaison. Pour évaluer les plans avant de vous abonner, suivre les annonces de mise à jour et lire les discussions dans les commentaires, cela sera plus rassurant que de ne lire qu'une seule traduction.