DeepTranslateComment passer Twitter/X de l'anglais au japonais : différences entre iPhone, PC et traduction de posts
Lorsque vous ouvrez Twitter/X, les menus peuvent être en anglais, affichant des éléments comme "Home", "Explore", "Settings and privacy". Ou peut-être souhaitez-vous lire des posts ou des fils de discussion en anglais en japonais. Dans ces cas, les recherches courantes sont twitter anglais vers japonais ou twitter paramètres de langue anglais vers japonais.
Cependant, il y a une distinction importante à faire dès le départ : changer la langue d'affichage de X en japonais et traduire le contenu des posts anglais en japonais sont deux paramètres différents.
Si vous remettez la langue d'affichage en japonais, les menus et les boutons seront en japonais. Cependant, cela ne signifie pas que tous les posts anglais qui apparaissent dans votre fil d'actualité seront automatiquement traduits en japonais. Si vous souhaitez lire des posts, des fils de discussion, des réponses ou des descriptions de profil en anglais en japonais, vous devrez utiliser le bouton de traduction de X, la traduction du navigateur, ou un outil de traduction de page comme DeepTranslate.
D'abord, vérifiez : la langue d'affichage et la traduction des posts sont différentes
Même l'aide officielle de X, Comment changer les paramètres de langue, explique que la langue d'affichage modifie les en-têtes, les boutons et les menus de X. En d'autres termes, même si vous réglez la langue sur le japonais, le contenu posté en anglais ne sera pas automatiquement traduit en japonais.
Voici un tableau pour clarifier les points qui peuvent prêter à confusion :
| Ce que vous voulez faire | Où changer | Ce qui change | Ce qui ne change pas |
|---|---|---|---|
| Mettre les menus de X en japonais | Langue d'affichage / Langue de l'application | L'interface utilisateur comme Accueil, Post, Paramètres | Le corps des posts en anglais |
| Ajuster la tendance du contenu de la timeline | Paramètres de langue du contenu | Peut influencer les recommandations | La traduction de tous les corps de posts |
| Lire des posts anglais en japonais | Bouton de traduction, traduction du navigateur, extensions | Corps des posts, fils de discussion, descriptions de profil | La vérification de l'exactitude de l'original est nécessaire |
| Poster des messages japonais en anglais | Outil de traduction + vérification manuelle | Brouillon du post | La nuance et les expressions polies doivent être vérifiées |
Commencez par déterminer si vous voulez "remettre l'affichage en japonais" ou "lire des posts anglais en japonais". Le premier relève des paramètres de langue, le second de la traduction des posts.
Procédure pour centrer les recommandations sur le japonais
X dispose d'un paramètre distinct de la langue d'affichage, qui permet de choisir les "langues de contenu à utiliser pour les recommandations". Ce paramètre affecte les tendances d'affichage des recommandations de la timeline, des personnes et des tendances, et n'est pas une fonction qui traduit automatiquement les posts anglais en japonais.
Néanmoins, si vous trouvez qu'il y a trop de recommandations en anglais, il vaut la peine de vérifier ce paramètre. Tout d'abord, ouvrez l'icône de votre profil en haut à gauche de l'écran d'accueil.
Une fois le menu ouvert, sélectionnez "Settings and privacy" en bas. Si l'affichage est en anglais, utilisez ce nom de menu comme repère.
Une fois dans l'écran des paramètres, ouvrez "Accessibility, display, and languages". Cela regroupe les paramètres d'affichage, d'accessibilité et de langue.
Ensuite, sélectionnez "Languages". Ce paramètre est lié aux langues utilisées sur X et aux langues des recommandations.
Ouvrez "Content languages" pour choisir les langues que vous souhaitez inclure dans les posts, les personnes et les tendances recommandés sur X. Si vous souhaitez vous concentrer sur le japonais, vérifiez que le japonais est sélectionné.
Enfin, activez "Japanese - 日本語" et appuyez sur "Done". Si l'anglais est également activé, du contenu anglais peut continuer à apparaître, alors ajustez en fonction de l'équilibre des langues que vous souhaitez voir.
Même si vous modifiez ce paramètre, tous les posts anglais déjà affichés ne seront pas traduits en japonais. Si vous souhaitez lire des posts ou des fils de discussion en anglais, utilisez le bouton de traduction ou un flux de travail de traduction comme DeepTranslate.
Lire des posts anglais avec l'original
Avec DeepTranslate, vous pouvez traduire des posts et des fils de discussion X/Twitter en japonais et les lire en comparant avec l'original.
Comment remettre Twitter/X de l'anglais au japonais sur iPhone
Si l'affichage de l'application X sur votre iPhone est en anglais, vérifiez non seulement les paramètres de l'application X, mais aussi les paramètres de langue de l'iPhone et les paramètres de langue spécifiques à l'application. Le guide officiel d'Apple, Comment changer la langue sur votre iPhone ou iPad, peut également être utile pour vérifier les paramètres de langue de l'appareil.
Voici les étapes de vérification de base :
- Ouvrez les "Réglages" de l'iPhone.
- Vérifiez "Général" puis "Langue et région".
- Vérifiez si la langue préférée de l'iPhone est le japonais.
- Recherchez l'application X dans les "Réglages" et si les paramètres de langue spécifiques à l'application sont affichés, choisissez le japonais.
- Fermez complètement l'application X et rouvrez-la.
Les noms d'affichage peuvent varier légèrement en fonction de la version d'iOS et de l'état de l'application. Si seule l'application X reste en anglais, vérifiez également les points suivants :
- La langue générale de l'iPhone est-elle le japonais ?
- La langue préférée de l'application X n'est-elle pas l'anglais ?
- L'application X est-elle à jour ?
- Le problème persiste-t-il après le redémarrage de l'application ?
- L'affichage est-il en japonais sur la version Web de X.com ?
Cela ne corrige que l'affichage de l'écran de X. Le corps des posts en anglais ne sera pas traduit en japonais, donc si vous voulez lire le contenu des posts, consultez la section "Comment lire des posts et des fils de discussion en anglais en japonais" plus loin.
Comment afficher X.com en japonais sur PC
Sur PC et la version navigateur de X.com, vous modifiez la langue d'affichage via l'écran des paramètres de X. Si les menus sont en anglais, il est plus facile de les trouver en utilisant les noms anglais comme repères.
La procédure générale est la suivante :
- Ouvrez X.com.
- Cliquez sur "More" dans le menu de gauche.
- Ouvrez "Settings and privacy".
- Sélectionnez "Accessibility, display, and languages".
- Ouvrez "Languages".
- Sélectionnez "Japanese / 日本語" dans "Display language".
- Enregistrez et rechargez la page si nécessaire.
Les noms de menu qui peuvent prêter à confusion en anglais sont faciles à retenir comme suit :
| Affichage anglais | Signification en japonais |
|---|---|
| More | Plus |
| Settings and privacy | Paramètres et confidentialité |
| Accessibility, display, and languages | Accessibilité, affichage et langues |
| Languages | Langues |
| Display language | Langue d'affichage |
Lorsque vous utilisez X sur PC, après avoir corrigé les paramètres de langue, il est facile de passer à la lecture des posts anglais avec la traduction du navigateur ou des extensions. Si vous lisez souvent des actualités étrangères, de l'IA, du Web3, des jeux ou des comptes de développeurs, il est pratique de séparer la langue d'affichage et la traduction des posts.
Comment lire des posts et des fils de discussion en anglais en japonais
Même si vous réglez la langue d'affichage de X sur le japonais, les posts, les fils de discussion, les profils, les posts cités et les réponses écrits en anglais peuvent continuer à s'afficher en anglais. Il s'agit maintenant de la "traduction du contenu des posts".
Si le bouton de traduction de X apparaît, cela peut suffire pour les posts courts. Cependant, pour les longs fils de discussion, les notes de version, les posts de développeurs, les actualités étrangères ou les contenus techniques, il est plus sûr de pouvoir lire l'original.
Lorsque vous utilisez DeepTranslate, ouvrez X.com dans votre navigateur, affichez le post ou la page de compte que vous souhaitez traduire, puis utilisez la traduction de page. Vous pouvez vérifier la traduction japonaise tout en regardant l'original anglais, ce qui réduit le risque de manquer des noms propres, des noms de fonctions, des chiffres ou des détails de version.
Lorsque vous lisez des posts anglais, vérifiez les points suivants :
| Contenu courant sur X | Ce qu'il faut vérifier |
|---|---|
| Annonces officielles | Date, version, utilisateurs cibles |
| Informations sur l'IA/développeurs | Noms de fonctions, commandes, limitations |
| Dernières nouvelles | Qui l'a dit, quand l'information a-t-elle été publiée |
| Mises à jour de jeux | Contenu du patch, nerfs/buffs, durée de l'événement |
| Informations Web3/financières | Chiffres, tickers, expressions de risque |
| Section des réponses | Sarcasme, abréviations, décalage de contexte |
En particulier dans les fils de discussion, la traduction d'un seul post peut en couper le sens. Lire les posts précédents et suivants, la source citée et les descriptions des images jointes réduit les malentendus.
Continuer à lire un fil de discussion en anglais en japonais
Avec DeepTranslate, vous pouvez traduire des posts, des fils de discussion et des profils X/Twitter en anglais et les lire en vérifiant l'original.
Comment traduire et répondre/poster en anglais à partir du japonais
Inversement, si vous souhaitez répondre en anglais à des créateurs, des entreprises ou des comptes officiels étrangers, une traduction du japonais vers l'anglais est également nécessaire. Les personnes qui recherchent twitter japonais vers anglais ou twitter traduction japonais vers anglais le font souvent dans ce contexte.
Lorsque vous postez du japonais en anglais, avant de poster la traduction telle quelle, revoyez les points suivants :
- Le ton n'est-il pas trop fort ou impoli envers l'interlocuteur ?
- Le sarcasme ou les blagues ne semblent-ils pas involontairement agressifs ?
- Les noms propres, noms de produits, noms d'œuvres sont-ils corrects ?
- Le ton de la demande, de la question ou du commentaire est-il naturel ?
- Le contenu est-il approprié pour un post public ?
- Ne contient-il pas d'informations personnelles ou non publiées ?
Par exemple, si vous signalez un bug à un compte officiel étranger, il est préférable d'écrire de manière courte et concrète pour être compris. Une traduction littérale d'un japonais émotionnel peut donner une impression trop forte en anglais, il est donc conseillé de relire après la traduction.
Différences entre le bouton de traduction de X, Google Traduction et DeepTranslate
Le bouton de traduction de X, Google Traduction et DeepTranslate conviennent à des situations différentes. Plutôt qu'une seule solution toujours correcte, il est plus réaliste de choisir en fonction de la longueur et du contexte du contenu que vous souhaitez lire.
| Méthode | Situations appropriées | Points d'attention |
|---|---|---|
| Bouton de traduction de X | Lire rapidement des posts courts | Le bouton peut ne pas apparaître, il peut être difficile de suivre un long contexte |
| Google Traduction | Copier du texte pour vérifier le sens | Il faut gérer soi-même le flux d'un fil de discussion entier ou d'un profil |
| Traduction standard du navigateur | Lire une page Web entière de manière générale | Peut être instable avec l'affichage dynamique de X |
| DeepTranslate | Lire des posts, des fils de discussion, des profils, des textes longs en anglais avec l'original | Les annonces importantes et les chiffres nécessitent une vérification de l'original |
| Vérification humaine | Travail, relations publiques, juridique, posts à risque de controverse | Prend du temps mais est sûr |
X est un service dont les fonctionnalités et l'interface utilisateur changent fréquemment. Si vous ne trouvez pas le bouton de traduction ou les paramètres de langue d'affichage, il est préférable de consulter le Centre d'aide de X pour obtenir les dernières informations.
FAQ
Pourquoi mes posts restent-ils en anglais même si je passe Twitter/X du anglais au japonais ?
La langue d'affichage est un paramètre qui met les menus et les boutons de l'interface utilisateur en japonais. Ce n'est pas un paramètre qui traduit automatiquement tous les posts écrits en anglais en japonais. Pour lire le contenu des posts, utilisez le bouton de traduction de X, la traduction du navigateur ou DeepTranslate.
Où dois-je regarder si X est en anglais sur mon iPhone ?
Vérifiez "Langue et région" dans les "Réglages" de l'iPhone, et si nécessaire, vérifiez également les paramètres de langue spécifiques à l'application X. Si le problème persiste après le redémarrage de l'application, essayez de mettre à jour l'application ou de consulter la version Web de X.com.
Comment remettre X.com en japonais sur PC ?
Ouvrez "Settings and privacy" depuis "More" sur X.com, puis accédez à "Languages" dans "Accessibility, display, and languages". Modifiez ensuite "Display language" en japonais.
Que faire si le bouton de traduction de X n'apparaît pas ?
Il peut ne pas apparaître en fonction du type de post, de la détection de la langue, de l'état de l'application ou du navigateur. Essayez de recharger la page, de mettre à jour l'application, d'ouvrir la version du navigateur ou d'utiliser un autre outil de traduction.
Puis-je lire un fil de discussion en anglais en japonais en une seule fois ?
Ouvrez X.com dans votre navigateur et utilisez la traduction de page avec le fil de discussion entier affiché pour une lecture plus facile. Pour les longs fils de discussion, vérifiez également les posts précédents et suivants ainsi que les sources citées.
Puis-je traduire un post japonais en anglais et le publier tel quel ?
Pour les phrases courtes et quotidiennes, cela peut ne pas poser de problème, mais pour le travail, les plaintes, les réponses officielles, les négociations ou les sujets sensibles, il est recommandé de revoir le ton et le sens après la traduction.
La méthode varie selon que vous corrigez l'affichage ou lisez des posts en anglais
Lorsque vous souhaitez passer Twitter/X de l'anglais au japonais, commencez par distinguer votre objectif. Si vous souhaitez remettre les menus de l'écran en japonais, vérifiez les paramètres de langue d'affichage de l'iPhone ou de X.com. Si vous souhaitez lire des posts, des fils de discussion, des réponses ou des profils en anglais en japonais, la traduction du contenu des posts est nécessaire.
Dans certains cas, la simple correction de la langue d'affichage suffit. Cependant, si vous lisez régulièrement des comptes officiels étrangers, des posts en anglais sur l'IA, le Web3, les jeux ou les actualités, il est plus sûr de disposer d'un flux de travail qui vous permet de vérifier l'original et la traduction japonaise côte à côte.
Lire des posts X/Twitter en anglais en japonais
Avec DeepTranslate, vous pouvez traduire des posts anglais et de longs fils de discussion et vérifier les expressions importantes en les comparant avec l'original.