Come cambiare Twitter/X dall'inglese all'italiano: differenze tra iPhone, PC e traduzione dei post

Quando apri Twitter/X e il menu è in inglese, con voci come "Home", "Explore", "Settings and privacy", oppure quando vuoi leggere post o thread in inglese in italiano, le ricerche più comuni sono twitter dall'inglese all'italiano o twitter impostazioni lingua dall'inglese all'italiano.

Tuttavia, c'è una distinzione importante da fare fin dall'inizio. Cambiare la lingua di visualizzazione di X in italiano e tradurre il contenuto dei post in inglese in italiano sono due impostazioni diverse.

Riportando la lingua di visualizzazione all'italiano, i menu e i pulsanti saranno in italiano. Tuttavia, i post in inglese che scorrono nella tua timeline non verranno automaticamente tradotti tutti in italiano. Se vuoi leggere post, thread, risposte e descrizioni del profilo in inglese in italiano, devi utilizzare il pulsante di traduzione di X, la traduzione del browser o uno strumento di traduzione di pagine come DeepTranslate.

Prima verifica: la lingua di visualizzazione e la traduzione dei post sono diverse

Anche nella guida ufficiale di X, Come cambiare le impostazioni della lingua, la lingua di visualizzazione è descritta come qualcosa che cambia l'aspetto di intestazioni, pulsanti e menu di X. Ciò significa che anche se imposti la lingua su italiano, il contenuto pubblicato in inglese non verrà automaticamente tradotto interamente.

Ecco una tabella per chiarire i punti che possono creare confusione:

Per prima cosa, distingui se vuoi "riportare la visualizzazione dello schermo in italiano" o "leggere i post in inglese in italiano". Nel primo caso, si tratta di impostazioni della lingua; nel secondo, di traduzione dei post.

Passaggi per rendere i suggerimenti principalmente in italiano

X ha un'opzione per scegliere le "lingue dei contenuti da utilizzare per i suggerimenti", separata dalla lingua di visualizzazione. Questa impostazione riguarda la tendenza dei suggerimenti nella timeline, delle persone e delle tendenze, e non è una funzione che traduce automaticamente i post in inglese in italiano.

Tuttavia, se ritieni che ci siano troppi suggerimenti in inglese, vale la pena controllare questa impostazione. Per prima cosa, apri l'icona del tuo profilo in alto a sinistra nella schermata iniziale.

Quando si apre il menu, seleziona "Settings and privacy" in basso. Se la visualizzazione è in inglese, usa questo nome come riferimento.

Nella schermata delle impostazioni, apri "Accessibility, display, and languages". Qui sono raggruppate le impostazioni relative a visualizzazione, accessibilità e lingue.

Quindi seleziona "Languages". Questa voce riguarda le lingue utilizzate su X e le lingue dei suggerimenti.

Aprendo "Content languages", puoi scegliere le lingue che vuoi includere nei post, nelle persone e nelle tendenze suggerite su X. Se vuoi che l'italiano sia la lingua principale, verifica che sia selezionato.

Infine, attiva "Italiano - Italiano" e premi "Done". Se anche l'inglese è attivo, i contenuti in inglese potrebbero continuare ad apparire, quindi regola in base all'equilibrio delle lingue che vuoi vedere.

Anche modificando questa impostazione, i post in inglese già visualizzati non verranno tutti tradotti in italiano. Quando vuoi leggere post o thread in inglese, usa il pulsante di traduzione o un flusso di lavoro di traduzione come DeepTranslate.

Come riportare Twitter/X dall'inglese all'italiano su iPhone

Se la visualizzazione dell'app X su iPhone è in inglese, controlla non solo l'app X, ma anche le impostazioni della lingua dell'iPhone e le impostazioni della lingua per ogni app. La guida ufficiale di Apple Come cambiare la lingua su iPhone o iPad può essere utile per controllare le impostazioni della lingua del dispositivo.

I passaggi di verifica di base sono i seguenti:

1. Apri "Impostazioni" sull'iPhone.
2. Controlla "Generali" e poi "Lingua e Zona".
3. Verifica che la lingua preferita dell'iPhone sia l'italiano.
4. Cerca l'app X in "Impostazioni" e, se sono visualizzate le impostazioni della lingua per l'app, seleziona l'italiano.
5. Chiudi completamente l'app X e riaprila.

I nomi visualizzati potrebbero variare leggermente a seconda della versione di iOS e dello stato dell'app. Se solo l'app X rimane in inglese, controlla anche i seguenti punti:

• Se la lingua generale dell'iPhone è l'italiano
• Se la lingua preferita dell'app X non è l'inglese
• Se l'app X è aggiornata all'ultima versione
• Se non cambia anche dopo aver riavviato l'app
• Se la versione web di X.com viene visualizzata in italiano

Questo corregge solo la visualizzazione dello schermo di X. Il testo dei post in inglese non verrà tradotto in italiano, quindi se vuoi leggere il contenuto dei post, consulta la sezione successiva "Come leggere post e thread in inglese in italiano".

Come visualizzare X.com in italiano su PC

Su PC o nella versione browser di X.com, la lingua di visualizzazione può essere modificata dalla schermata delle impostazioni di X. Se il menu è in inglese, è più facile trovarlo seguendo i nomi in inglese.

Il processo generale è il seguente:

1. Apri X.com.
2. Clicca su "More" nel menu a sinistra.
3. Apri "Settings and privacy".
4. Seleziona "Accessibility, display, and languages".
5. Apri "Languages".
6. Seleziona "Italiano / Italiano" in "Display language".
7. Salva e, se necessario, ricarica la pagina.

I nomi dei menu che possono creare confusione nella visualizzazione in inglese sono facili da ricordare come segue:

Quando usi X su PC, dopo aver corretto le impostazioni della lingua, è facile passare alla lettura dei post in inglese con la traduzione del browser o le estensioni. Se leggi spesso notizie internazionali, AI, Web3, giochi, account di sviluppatori, è utile organizzare separatamente la lingua di visualizzazione e la traduzione dei post.

Come leggere post e thread in inglese in italiano

Anche se la lingua di visualizzazione di X è impostata su italiano, post, thread, profili, post citati e sezioni di risposta scritti in inglese potrebbero rimanere in inglese. Qui si parla della "traduzione del contenuto dei post".

Se il pulsante di traduzione di X è disponibile, per i post brevi potrebbe essere sufficiente. Tuttavia, per thread lunghi, note di rilascio, post per sviluppatori, notizie internazionali e contenuti con molti termini tecnici, è più sicuro poter leggere mantenendo il testo originale.

Quando usi DeepTranslate, apri X.com nel browser e visualizza il post o la pagina dell'account che vuoi tradurre, quindi usa la traduzione della pagina. Poiché puoi controllare la traduzione italiana mentre visualizzi il testo originale in inglese, è meno probabile che tu perda nomi propri, nomi di funzioni, numeri e dettagli di rilascio.

Quando leggi post in inglese, controlla i seguenti punti:

In particolare nei thread, la traduzione di un solo post può interrompere il significato. Leggere anche i post precedenti e successivi, la fonte citata e le descrizioni delle immagini allegate riduce i malintesi.

Come tradurre e rispondere/pubblicare post in italiano in inglese

Al contrario, se vuoi rispondere in inglese a creatori, aziende o account ufficiali stranieri, sarà necessaria anche la traduzione dall'italiano all'inglese. Le persone che cercano twitter dall'italiano all'inglese o twitter traduzione dall'italiano all'inglese si trovano spesso in questa situazione.

Quando pubblichi un testo dall'italiano all'inglese, prima di pubblicare direttamente il risultato della traduzione, rivedi i seguenti punti:

• Non è troppo forte o irrispettoso per l'altra persona?
• L'ironia o le battute non sembrano inavvertitamente aggressive?
• Nomi propri, nomi di prodotti, nomi di opere sono corretti?
• Il tono della richiesta, della domanda o del commento è naturale?
• È un contenuto appropriato per un post pubblico?
• Non contiene informazioni personali o non pubblicate?

Ad esempio, se vuoi segnalare un problema a un account ufficiale straniero, è più efficace scriverlo in modo breve e specifico. Se traduci letteralmente un'espressione emotiva in italiano, potrebbe risultare troppo forte in inglese, quindi rileggila dopo la traduzione.

Differenze tra il pulsante di traduzione di X, Google Traduttore e DeepTranslate

Il pulsante di traduzione di X, Google Traduttore e DeepTranslate sono adatti a situazioni diverse. Invece di uno solo che sia sempre la soluzione giusta, è più realistico scegliere in base alla lunghezza e al contesto del contenuto che vuoi leggere.

X è un servizio in cui le funzioni e l'interfaccia utente cambiano spesso. Se non riesci a trovare il pulsante di traduzione o le impostazioni della lingua di visualizzazione, è consigliabile consultare la guida più recente nel Centro assistenza di X.

FAQ

Perché Twitter/X rimane in inglese anche se lo imposto in italiano?

La lingua di visualizzazione è un'impostazione che rende l'interfaccia utente (menu, pulsanti, ecc.) in italiano. Non è un'impostazione che traduce automaticamente tutti i post scritti in inglese. Per leggere il contenuto dei post, usa il pulsante di traduzione di X, la traduzione del browser o DeepTranslate.

Dove devo guardare se X è in inglese su iPhone?

Controlla "Lingua e Zona" nelle "Impostazioni" dell'iPhone e, se necessario, controlla anche le impostazioni della lingua per l'app X. Se non cambia anche dopo aver riavviato l'app, prova ad aggiornare l'app o a visualizzare la versione web di X.com.

Come riportare X.com in italiano su PC?

Da X.com, apri "More", poi "Settings and privacy", quindi vai a "Languages" all'interno di "Accessibility, display, and languages". Lì, cambia "Display language" in italiano.

Cosa fare se il pulsante di traduzione di X non appare?

Potrebbe non apparire a seconda del tipo di post, del rilevamento della lingua, dello stato dell'app o del browser. Prova a ricaricare la pagina, aggiornare l'app, aprirla nella versione browser o usare un altro strumento di traduzione.

Posso leggere interi thread in inglese in italiano?

Apri X.com nel browser e usa la traduzione della pagina mentre visualizzi l'intero thread per una lettura più agevole. Per thread lunghi, controlla anche i post precedenti e successivi e la fonte citata.

Posso pubblicare direttamente un post in italiano tradotto in inglese?

Per frasi quotidiane brevi potrebbe non esserci problema, ma per lavoro, reclami, risposte ufficiali, negoziazioni o argomenti sensibili, si consiglia di rivedere il tono e il significato dopo la traduzione.

Il metodo cambia a seconda che si voglia correggere la visualizzazione o leggere post in inglese

Quando vuoi cambiare Twitter/X dall'inglese all'italiano, per prima cosa distingui l'obiettivo. Se vuoi riportare il menu dello schermo in italiano, controlla le impostazioni della lingua di visualizzazione su iPhone o X.com. Se vuoi leggere post, thread, risposte e profili in inglese in italiano, è necessaria la traduzione del contenuto dei post.

A volte è sufficiente correggere la lingua di visualizzazione. Tuttavia, se leggi regolarmente account ufficiali stranieri, post in inglese su AI, Web3, giochi e notizie, è più sicuro avere un flusso di lavoro che ti permetta di confrontare il testo originale con la traduzione italiana.