Tradução Chinês-Japonês: Lendo sites chineses em japonês e traduzindo japonês para chinês

Mesmo pesquisando por "tradução chinesa", os objetivos reais se dividem em duas categorias principais. Uma é a situação em que japoneses ou empresas japonesas leem sites chineses, notícias, redes sociais, avaliações e documentos de parceiros de negócios em japonês. A outra é a situação em que lojas japonesas, governos locais, escolas, e-commerce e instalações turísticas divulgam informações japonesas para leitores chineses.

Ambas são "tradução chinesa", mas os pontos a serem observados são diferentes. Se você está lendo chinês em japonês, é importante verificar nomes próprios, números, gírias da internet e o contexto dos comentários no texto original. Se você está traduzindo japonês para chinês, caracteres simplificados/tradicionais, a região-alvo, o estilo de escrita e a clareza das explicações do sistema são importantes.

Para uma frase curta, uma ferramenta de tradução gratuita pode ser suficiente. No entanto, se você estiver lidando com sites chineses, avaliações de e-commerce, guias turísticos, PDFs, contratos, descrições de produtos ou documentos administrativos/escolares, você precisa de um ambiente onde possa verificar não apenas a tradução, mas também o texto original. O DeepTranslate pode ser usado como um fluxo de trabalho de tradução adequado para a leitura de textos longos em chinês e japonês e a verificação de documentos.

Primeiro, separe os usos: para quem lê chinês ou para quem publica em chinês

Neste artigo, explicamos os objetivos do leitor da seguinte forma:

Ou seja, esta página não é um artigo direcionado a apenas um tipo de leitor. A primeira parte é organizada para que os leitores japoneses possam ler o conteúdo chinês, e a segunda parte é organizada para que o lado japonês possa fornecer informações em chinês.

Do chinês para o japonês, do japonês para o chinês: decida a direção da tradução primeiro

Primeiro, vamos separar as direções da tradução. "Tradução chinês japonês", "tradução de chinês para japonês" e "tradução de japonês para chinês" são semelhantes, mas os objetivos dos leitores são diferentes.

Na tradução chinesa, é importante não generalizar demais com a palavra "chinês". Ao traduzir do japonês para o chinês, decidir quem lerá o texto primeiro pode reduzir significativamente mal-entendidos e artificialidade.

Diferenças entre caracteres simplificados, tradicionais e chinês para Taiwan/Hong Kong

Na tradução chinesa, a primeira dificuldade é a diferença entre caracteres simplificados e tradicionais, e as diferenças de terminologia entre as regiões. Para a China continental, Taiwan e Hong Kong, o mesmo conteúdo pode ter expressões naturais e idiomatismos diferentes.

Antes de traduzir, decidir se é "para a China continental", "para Taiwan", "para Hong Kong" ou "para leitores chineses no exterior" pode ajudar a evitar inconsistências terminológicas. Seja para tradução terceirizada ou tradução por IA, se a região-alvo não for especificada, não apenas os caracteres simplificados e tradicionais, mas também o tom e a escolha das palavras podem se misturar.

Razões pelas quais a tradução chinesa é difícil

Chinês e japonês usam caracteres chineses. Por isso, é fácil ter a impressão de que se entende apenas pela aparência, mas na verdade, o significado e a nuance podem estar desalinhados.

O mesmo caractere pode ter significados diferentes

Mesmo que o japonês e o chinês usem o mesmo caractere, o significado ou a nuance nem sempre coincidem. Por exemplo, "手紙" (tegami) em japonês significa "carta", mas em chinês pode se referir a "papel higiênico". Esses homógrafos podem levar a mal-entendidos em traduções que olham apenas para palavras curtas.

Linguagem honorífica e tom

Ao traduzir a linguagem honorífica japonesa para o chinês, simplesmente substituir as formas polidas não resultará em naturalidade. A forma como "ご確認ください" (por favor, verifique), "恐れ入りますが" (desculpe, mas) e "何卒よろしくお願いいたします" (agradeço sua cooperação) são usados em japonês deve ser adaptada ao tom chinês, dependendo do contexto: descrição de produto, atendimento ao cliente, documento administrativo ou e-mail comercial.

Expressões idiomáticas, gírias da internet e termos técnicos

Expressões idiomáticas chinesas, gírias da internet, expressões de redes sociais e a linguagem coloquial de avaliações de e-commerce podem ser difíceis de entender se traduzidas literalmente. Por outro lado, ao traduzir expressões idiomáticas e linguagem honorífica japonesa para o chinês, é necessário usar expressões que os leitores possam entender naturalmente.

Em conteúdos como documentos técnicos, contratos, propriedade intelectual, medicina e finanças, o tratamento da terminologia é ainda mais crucial. Documentos especializados como as Notas sobre a tradução de japonês para chinês da JETRO mostram que a harmonização de termos e conceitos é importante na tradução sino-japonesa.

Lendo sites chineses em japonês: verificando notícias, redes sociais e avaliações com o texto original

A partir daqui, abordamos a situação em que leitores japoneses leem conteúdo chinês. Ao ler um site chinês em japonês, a estrutura geral da página se torna o contexto. Em artigos de notícias, páginas de produtos de e-commerce, redes sociais, fóruns e documentos oficiais, títulos, corpo do texto, legendas de imagens, classificações, comentários e links relacionados têm significado.

Em notícias chinesas ou artigos de negócios como o acima, é importante poder verificar nomes de empresas, nomes de lugares, datas, valores monetários e termos técnicos no texto original. Se você ler apenas a tradução, será difícil perceber erros de nomes próprios ou números.

O processo de tradução de uma página da web com DeepTranslate é simples:

1. Abra a página chinesa ou japonesa que deseja traduzir.
2. Selecione o idioma de destino no painel de tradução da extensão do navegador.
3. Escolha o mecanismo de tradução e o modo de exibição.
4. Clique em traduzir e leia comparando o original e a tradução.
5. Verifique nomes próprios importantes, números, nomes de sistemas e nomes de produtos no original.

O mesmo conceito se aplica a PDFs. Ao traduzir um PDF japonês para chinês, ou ler um PDF chinês em japonês, o significado pode mudar se tabelas, notas de rodapé, números, colunas e anotações forem corrompidos. Em contratos, especificações de produtos, documentos escolares e documentos administrativos, é mais seguro usar a tradução por IA como uma leitura preliminar e ter uma pessoa verificando as partes importantes.

Pontos de atenção ao ler avaliações e UGC chineses

Ao consultar sites de avaliações chineses ou informações de lojas, é necessário não apenas traduzir para o japonês, mas também verificar o nome da loja, o local, o preço, o horário de funcionamento e a nuance da avaliação do usuário.

Em redes sociais e UGC, o tom e as expressões da internet são ainda mais importantes. Em postagens como as do Xiaohongshu, o texto dentro das imagens, comentários, abreviações e gírias da moda se misturam, então é mais prático ler no contexto da página, e não apenas palavra por palavra.

Publicando informações japonesas em chinês: para lojas, governos locais, escolas e e-commerce

A partir daqui, abordamos a situação em que o lado japonês divulga informações em chinês. O público-alvo inclui falantes de chinês no Japão, estudantes internacionais, visitantes do Japão, clientes de língua chinesa e parceiros de negócios. A tradução chinesa é necessária não apenas para estudos e viagens, mas também para o suporte multilíngue de e-commerce, indústria manufatureira, escolas e governos locais.

Os documentos publicados sobre o número de residentes estrangeiros do Ministério da Justiça mostram que os residentes de nacionalidade chinesa são um grupo significativo. As Estatísticas de Visitantes Estrangeiros da JNTO também mostram que a China, Taiwan e Hong Kong são mercados importantes para o turismo no Japão. Em escolas e universidades, a importância da divulgação de informações para estudantes de língua chinesa é evidente em documentos como as Estatísticas de Estudantes Estrangeiros da JASSO.

Ao traduzir japonês para chinês, simplesmente "traduzir para chinês" não é suficiente. É necessário considerar se o público-alvo lerá as informações como informações de vida, durante uma viagem ou antes de comprar um produto, usando caracteres simplificados para a China continental e caracteres tradicionais para Taiwan e Hong Kong como base.

Pontos a serem considerados ao escolher sites/ferramentas de tradução chinesa

Ao escolher um site ou ferramenta de tradução chinesa, não olhe apenas para "se é gratuito", mas também se ele atende ao seu propósito.

O Google Tradutor é útil para verificar frases curtas. O DeepL é útil para verificar textos com linguagem natural. O DeepTranslate é adequado para situações em que você deseja comparar o original e a tradução enquanto lê páginas da web e PDFs. As empresas de tradução especializadas são uma opção a ser considerada para conteúdos de alta responsabilidade, como contratos, medicina, direito e documentos de publicação oficial.

Se você deseja melhorar a qualidade da tradução chinesa, não confie em apenas uma ferramenta de tradução, mas use-as de acordo com o propósito.

FAQ

A tradução chinesa é gratuita?

Para frases curtas, você pode usar ferramentas de tradução gratuitas. No entanto, para conteúdos como páginas da web, PDFs, contratos, descrições de produtos, documentos administrativos e guias turísticos, a verificação do original, caracteres simplificados/tradicionais, consistência terminológica e facilidade de revisão são importantes.

O que devo observar ao traduzir do chinês para o japonês?

Verifique palavras com o mesmo caractere, mas com significados diferentes, expressões idiomáticas, gírias da internet, nomes próprios, valores monetários e nomes de lugares. Ao ler notícias chinesas ou redes sociais, verificar a tradução japonesa mantendo o texto original pode reduzir mal-entendidos.

Ao traduzir do japonês para o chinês, devo escolher caracteres simplificados ou tradicionais?

Para a China continental, use caracteres simplificados como base; para Taiwan e Hong Kong, use caracteres tradicionais. No entanto, as expressões e terminologias podem ser diferentes mesmo entre Taiwan e Hong Kong. Para descrições de produtos, guias turísticos, anúncios e textos de atendimento ao cliente, decida a região-alvo primeiro.

Como tornar a tradução chinesa precisa?

Evite frases muito curtas e traduza após esclarecer o sujeito, objeto, prazo, condições e valores numéricos. Após a tradução, verifique nomes próprios, termos técnicos, caracteres simplificados/tradicionais, a região do leitor e o estilo de escrita. Documentos de alto risco exigem revisão humana.

Posso traduzir páginas da web e PDFs chineses?

Sim. Recomenda-se ler páginas da web e PDFs comparando o original e a tradução. Ferramentas de tradução como o DeepTranslate facilitam a verificação de artigos longos, páginas de produtos, redes sociais e documentos no contexto.

Esta página é para japoneses ou para falantes de chinês no Japão?

Esta página não é um artigo direcionado a apenas um tipo de leitor. Ela explica separadamente as situações em que leitores japoneses leem sites chineses e em que o lado japonês fornece informações para leitores chineses. Quem lê chinês em japonês deve se concentrar na primeira parte, e quem deseja publicar informações japonesas em chinês deve se concentrar na segunda parte.

Resumo: Na tradução chinesa, decida a direção e a região do leitor primeiro

Na tradução chinesa, o mais importante é decidir a direção da tradução e a região do leitor primeiro. Você está lendo do chinês para o japonês ou traduzindo do japonês para o chinês? São caracteres simplificados ou tradicionais? É para a China continental, Taiwan, Hong Kong ou leitores chineses no exterior? Se isso for ambíguo, mesmo que a tradução esteja correta, ela pode parecer artificial para o leitor.

Para frases curtas, ferramentas de tradução gratuitas podem ser suficientes. No entanto, para conteúdos como notícias chinesas, redes sociais, avaliações de e-commerce, descrições de produtos, PDFs, contratos e documentos escolares/administrativos, é mais seguro escolher um fluxo de trabalho de tradução que permita a verificação com o texto original.