Перевод с/на китайский: чтение китайских сайтов на японском и перевод с японского на китайский

Даже если вы ищете «перевод с китайского», на самом деле существует две основные цели. Одна из них — это когда японцы или японские компании читают китайские сайты, новости, социальные сети, отзывы и документы партнеров на японском языке. Другая — это когда японские магазины, муниципалитеты, школы, интернет-магазины и туристические объекты распространяют информацию на японском языке для китайскоязычной аудитории.

Обе эти ситуации относятся к «переводу с китайского», но они имеют разные ключевые моменты. Если вы читаете китайский язык на японском, важно проверить собственные имена, цифры, интернет-сленг и контекст комментариев в оригинальном тексте. Если вы переводите японский на китайский, важны упрощенные/традиционные иероглифы, целевой регион, стиль письма и ясность объяснения системы.

Для короткого предложения может быть достаточно бесплатного инструмента перевода. Однако, если вы работаете с китайскими сайтами, отзывами в интернет-магазинах, туристическими гидами, PDF-файлами, контрактами, описаниями продуктов, административными и школьными документами, вам нужна среда, в которой вы можете проверять не только перевод, но и оригинальный текст. DeepTranslate можно использовать в качестве рабочего процесса перевода, подходящего для такого рода чтения длинных текстов и проверки документов на китайском и японском языках.

Сначала разделите по назначению: для тех, кто читает китайский, или для тех, кто публикует на китайском

В этой статье мы разделим цели читателей следующим образом:

Таким образом, эта страница не предназначена только для определенной аудитории. Первая часть посвящена тому, как японские читатели читают китайский контент, а вторая часть организована так, чтобы ее можно было читать как информацию о том, как японская сторона доставляет информацию на китайском языке.

С китайского на японский, с японского на китайский: сначала определите направление перевода

Сначала давайте разделим направления перевода. «Перевод с китайского на японский», «с китайского на японский перевод» и «с японского на китайский перевод» похожи, но цели читателей разные.

При переводе с китайского важно не обобщать слишком сильно словом «китайский». Если вы переводите с японского на китайский, простое определение того, кто будет читать, может значительно уменьшить недопонимание и неестественность.

Различия между упрощенными, традиционными и китайскими иероглифами для Тайваня/Гонконга

При переводе с китайского языка первое, что может вызвать затруднения, — это различия между упрощенными и традиционными иероглифами, а также терминологические различия в зависимости от региона. Для материкового Китая, Тайваня и Гонконга естественные выражения и идиомы могут отличаться, даже если содержание одно и то же.

Если вы определите, для кого предназначен перевод — для материкового Китая, Тайваня, Гонконга или китайскоязычных читателей за рубежом — до начала перевода, вы сможете избежать непоследовательности в терминологии. Независимо от того, используете ли вы аутсорсинговый перевод или перевод с помощью ИИ, если вы не укажете целевой регион, не только упрощенные и традиционные иероглифы, но и тон и выбор слов могут смешиваться.

Причины сложности перевода с китайского

Китайский и японский языки используют иероглифы. Поэтому, хотя на первый взгляд может показаться, что вы все понимаете, на самом деле значения и нюансы могут отличаться.

Одинаковые иероглифы, но разные значения

Даже если в японском и китайском языках используются одни и те же иероглифы, их значения и нюансы не всегда совпадают. Например, «手紙» на японском означает «письмо», но на китайском может означать «туалетная бумага». Такие омографы, имеющие разные значения, часто приводят к недопониманию при переводе, когда рассматриваются только короткие слова.

Вежливая речь и тон

При переводе японской вежливой речи на китайский язык простая замена вежливых выражений не сделает перевод естественным. Японские выражения «пожалуйста, проверьте», «извините» и «с наилучшими пожеланиями» должны быть переведены с разным тоном на китайский язык в зависимости от контекста: описание продукта, обслуживание клиентов, административный документ или деловое письмо.

Идиомы, интернет-сленг, специализированная терминология

Китайские идиомы, интернет-сленг, выражения из социальных сетей и разговорная речь в отзывах интернет-магазинов трудно понять при дословном переводе. И наоборот, при переводе японских идиом и вежливой речи на китайский язык необходимо использовать выражения, которые читатель сможет понять естественным образом.

В таких областях, как технические документы, контракты, интеллектуальная собственность, медицина и финансы, обращение со специализированной терминологией становится еще более важным. Если вы ознакомитесь со специализированными материалами, такими как Примечания к переводу с японского на китайский JETRO, вы поймете, что согласование терминологии и понимания имеет решающее значение при переводе с японского на китайский.

Чтение китайских сайтов на японском: проверка новостей, социальных сетей, отзывов с оригинальным текстом

Теперь мы рассмотрим сценарии, когда японские читатели читают китайский контент. При чтении китайских сайтов на японском языке структура всей страницы становится контекстом. В новостных статьях, на страницах продуктов интернет-магазинов, в социальных сетях, на форумах и в официальных документах заголовки, основной текст, подписи к изображениям, рейтинги, комментарии и связанные ссылки имеют значение.

В китайских новостях и деловых статьях, как показано выше, важно иметь возможность проверять названия компаний, географические названия, даты, суммы денег и специализированную терминологию в оригинальном тексте. Если читать только перевод, легко не заметить неправильное толкование собственных имен или цифр.

Процесс перевода веб-страницы с помощью DeepTranslate прост:

1. Откройте китайскую или японскую страницу, которую вы хотите перевести.
2. Выберите целевой язык перевода на панели расширения браузера.
3. Выберите движок перевода и режим отображения.
4. Нажмите «Перевести» и читайте, сравнивая оригинал и перевод.
5. Проверьте важные собственные имена, цифры, названия систем и продуктов в оригинальном тексте.

Тот же принцип применим и к PDF-файлам. При переводе японского PDF на китайский или чтении китайского PDF на японском, если таблицы, сноски, номера, поля и примечания искажаются, смысл может измениться. В контрактах, спецификациях продуктов, школьных документах и административных документах безопасно использовать перевод ИИ для предварительного чтения и проверять важные части человеком.

Примечания при чтении китайских отзывов/UGC

При просмотре китайских сайтов отзывов или информации о магазинах необходимо не только переводить на японский, но и проверять названия магазинов, географические названия, цены, часы работы и нюансы оценок пользователей.

В социальных сетях и UGC тон и интернет-выражения еще более важны. В таких публикациях, как Xiaohongshu, текст внутри изображений, комментарии, аббревиатуры и модные слова смешиваются, поэтому практичнее читать их в контексте страницы, а не по отдельным словам.

Распространение японской информации на китайском: для магазинов, муниципалитетов, школ, интернет-магазинов

Теперь мы рассмотрим сценарии, когда японская сторона распространяет информацию на китайском языке. Целевая аудитория включает китайскоязычных жителей Японии, иностранных студентов, посетителей Японии, клиентов из китайскоязычных регионов и деловых партнеров. Перевод с китайского необходим не только для обучения и путешествий, но и для многоязычной поддержки в интернет-магазинах, производстве, школах и местных органах власти.

Опубликованные данные о количестве иностранных резидентов Министерства юстиции показывают, что граждане Китая составляют большую группу резидентов. Статистика иностранных посетителей Японии JNTO также показывает, что Китай, Тайвань и Гонконг являются важными рынками для посещения Японии. В школах и университетах важность распространения информации для студентов из китайскоязычных регионов можно понять из таких документов, как Статус иностранных студентов JASSO.

При переводе с японского на китайский просто «перевести на китайский» недостаточно. Если для материкового Китая используются упрощенные иероглифы, а для Тайваня и Гонконга — традиционные, необходимо также учитывать, читает ли читатель информацию для повседневной жизни, во время путешествия или перед покупкой продукта.

Как выбрать сайт/инструмент для перевода с китайского

При выборе сайта или инструмента для перевода с китайского обращайте внимание не только на «бесплатность», но и на соответствие вашим целям.

Google Translate удобен для проверки коротких предложений. DeepL может быть полезен для проверки естественного текста. DeepTranslate подходит для сценариев, когда вы хотите читать веб-страницы или PDF-файлы, сравнивая оригинал и перевод. Специализированные переводческие компании следует рассматривать для документов с высокой ответственностью, таких как контракты, медицинские, юридические и официально публикуемые документы.

Если вы хотите повысить качество перевода с китайского, не доверяйте только одному инструменту перевода, а используйте их по назначению.

Часто задаваемые вопросы

Можно ли переводить с китайского бесплатно?

Короткие предложения можно переводить с помощью бесплатных инструментов перевода. Однако для таких материалов, как веб-страницы, PDF-файлы, контракты, описания продуктов, административные документы и туристические гиды, важны проверка оригинала, упрощенные/традиционные иероглифы, согласованность терминологии и простота проверки.

На что следует обратить внимание при переводе с китайского на японский?

Проверьте слова, которые имеют разные значения, даже если они используют одни и те же иероглифы, идиомы, интернет-сленг, собственные имена, суммы денег и географические названия. При чтении китайских новостей или социальных сетей уменьшается недопонимание, если вы проверяете японский перевод, сохраняя оригинал.

При переводе с японского на китайский, какие иероглифы следует выбрать: упрощенные или традиционные?

Для материкового Китая в качестве основы используются упрощенные иероглифы, а для Тайваня и Гонконга — традиционные. Однако терминология и выражения могут отличаться даже между Тайванем и Гонконгом. Для описаний продуктов, туристических гидов, рекламы и текстов для обслуживания клиентов сначала определите целевой регион.

Как сделать перевод с китайского точным?

Избегайте слишком коротких предложений и переводите, четко указывая подлежащее, объект, срок, условия и числа. После перевода проверьте собственные имена, специализированную терминологию, упрощенные/традиционные иероглифы, регион читателя и стиль письма. Документы высокого риска требуют проверки человеком.

Можно ли переводить китайские веб-страницы и PDF-файлы?

Да. Рекомендуется читать веб-страницы и PDF-файлы, сравнивая оригинал и перевод. Использование инструмента перевода, такого как DeepTranslate, облегчает проверку длинных статей, страниц продуктов, социальных сетей и документов в контексте.

Эта страница предназначена для японцев или для китайскоязычных жителей Японии?

Эта страница не предназначена только для одной группы читателей. Она объясняет сценарии, когда японские читатели читают китайские сайты, и когда японская сторона распространяет информацию для китайскоязычных читателей. Те, кто читает китайский на японском, должны сосредоточиться на первой части, а те, кто хочет распространять японскую информацию на китайском, — на второй части.

Заключение: при переводе с китайского сначала определите направление и регион читателя

При переводе с китайского важно сначала определить направление перевода и регион читателя. Читаете ли вы с китайского на японский или переводите с японского на китайский? Упрощенные или традиционные иероглифы? Для материкового Китая, Тайваня, Гонконга или китайскоязычных читателей за рубежом? Если это неясно, даже если перевод верен, он может показаться неестественным для читателя.

Для коротких предложений может быть достаточно бесплатных инструментов перевода. Однако для таких материалов, как китайские новости, социальные сети, отзывы в интернет-магазинах, описания продуктов, PDF-файлы, контракты, школьные и муниципальные документы, безопаснее выбрать рабочий процесс перевода, который позволяет проверять оригинал.