如何將英文翻譯成中文：應用程式、社群媒體、PDF、相機翻譯全面解析

需要將英文翻譯成中文的場景，不僅限於單字或短句。海外新聞、AI 工具的發行說明、X 或 Instagram 貼文、PDF 文件、圖片中的文字、iPhone 的英文顯示等，實際上許多不同的任務都混雜在一個搜尋詞中。

如果是短句，Google 翻譯或字典應用程式就足夠了。然而，在閱讀英文網頁、社群媒體貼文、長篇 PDF 或圖片中的文字時，與只看譯文相比，使用像 DeepTranslate 這樣可以同時顯示原文和中文譯文的翻譯工具會更容易判斷。

本文將整理如何將英文翻譯成中文的方法，分為應用程式、社群媒體、PDF、相機和 iPhone 設定。同時，也將總結將中文翻譯成英文時，如何避免直譯的檢查重點。

首先確認：您想翻譯的是文章、應用程式顯示、PDF 還是圖片？

首先要區分的是，您是想「將英文翻譯成中文」，還是想「將裝置或應用程式的顯示語言設定為中文」。如果混淆了這兩者，您可能會在尋找 iPhone 設定時打開翻譯應用程式，或者在想閱讀社群媒體貼文時只更改了顯示語言。

將英文翻譯成中文的基本方法

將英文翻譯成中文的基本方法，是根據內容的長度和用途來選擇。如果只有一句話，貼到輸入框就足夠了，但對於像海外網站或 PDF 這樣有上下文的內容，則需要一個能確認段落連接和專業術語的畫面。

短句使用 Google 翻譯或字典應用程式即可

對於旅行中的一句話、簡短的電子郵件回覆、單字意義的確認，像 Google 翻譯這樣的即時翻譯工具非常方便。Google 支援文字、圖片、文件、網站的翻譯，因此可以快速用於確認簡短的英文。

然而，短句翻譯雖然能看到「那一句話」的自然度，卻看不到前後文。對於像評論、使用條款、研究資料、海外新聞這樣上下文很重要的文章，如果只複製譯文來閱讀，可能會誤解主語、條件、否定、數字。

閱讀網頁或長篇文章時保留原文

閱讀英文網頁時，如果能保留整個頁面結構進行翻譯會更輕鬆。標題、表格、按鈕、正文、註釋都能在原地閱讀，無需將每個段落複製貼上到另一個分頁的翻譯框中。

使用 Chrome 擴充功能時，首先從右上角的擴充功能工具列打開翻譯工具。在 DeepTranslate 中，您可以將翻譯目標設定為中文，選擇翻譯模式，然後執行整個頁面的翻譯。

閱讀英文新聞或海外企業公告時，您不僅想看標題，還想看正文的條件和註釋。使用 DeepTranslate 翻譯頁面時，您可以一邊保留英文原文，一邊確認中文譯文，因此不容易遺漏專有名詞或專業術語。

DeepL、Google 翻譯、DeepTranslate 該如何選擇？

與其將一個翻譯工具視為萬能，不如根據用途來區分，這樣比較不容易出錯。

短句注重速度，長句注重確認。特別是當您將英文翻譯成中文的結果用於工作、學習、購買判斷、投資判斷、旅行安排時，建議不要只依賴譯文，而是重新檢查原文的數字和條件。

將中文翻譯成英文的注意事項

「中文翻譯成英文」也常在同一個頁面被搜尋，但實際的課題略有不同。英文翻譯成中文主要是為了閱讀，而中文翻譯成英文則多半是為了撰寫發送給對方的文章。

例如，在社群媒體回覆、向海外客服詢問、商務電子郵件、留學文件、聯繫飯店或航空公司時，不僅要意思正確，禮貌和自然度也很重要。

將中文翻譯成英文時，按照以下順序確認可以減少錯誤。

DeepTranslate 的文字翻譯和網頁翻譯，在完成英中草稿後，也可以用於對照原文，修正不自然的部分。

在 Twitter/X、Instagram 上閱讀英文貼文（中文版）

在 X 或 Instagram 上閱讀英文貼文時，容易混淆的是「應用程式的顯示語言」和「貼文內容的翻譯」是兩回事。即使將顯示語言設定為中文，所有英文貼文本身也不會全部變成中文。

如果您想調整 X 的顯示或推薦語言，X 幫助中心的語言設定是官方的查詢來源。但是，如果您想閱讀貼文或討論串的內容，則需要使用翻譯功能或瀏覽器擴充功能來翻譯正文。

在社群媒體翻譯中，上下文比簡短的單字更重要。英語世界的貼文可能混雜著縮寫、諷刺、俚語、引用轉發、圖片內文字。不僅要看單獨的貼文，還要看前後的回覆和引用來源，這樣比較不容易誤解。

關於 Twitter/X 的詳細步驟，可以在相關頁面 如何將 Twitter/X 從英文翻譯成中文 中處理，這樣可以避免本文重複作為主要中心。Instagram 也是同樣的道理，重點是要區分顯示語言的更改和貼文內容的翻譯。

將 iPhone、鍵盤的英文顯示改為中文

如果您正在搜尋 iPhone 英文 翻譯 中文 或 鍵盤 英文 翻譯 中文，您可能正在尋找設定更改，而不是翻譯。

如果要更改 iPhone 本身的顯示語言，Apple 的更改 iPhone 或 iPad 上的語言是官方的查詢來源。如果要切換鍵盤輸入，請從 iOS 的鍵盤設定中添加中文鍵盤。

也就是說，如果要將設定畫面本身變成中文，請使用 iPhone 設定；如果要閱讀英文內容，請使用翻譯工具，這是區分兩者的方法。

將 PDF 從英文翻譯成中文

PDF 是一種在將英文翻譯成中文時容易遇到困難的格式。因為它容易出現無法複製正文、表格或註腳混亂、頁數過多、圖片中也有文字等問題。

學術論文可能是像 arXiv 的 AI 論文列表 這樣的公開 PDF，工作可能是海外企業的白皮書或合約文件，學習可能是課程資料或手冊。在 PDF 翻譯中，按照以下順序確認會更容易閱讀。

1. 首先只翻譯標題、目錄、標題，掌握整體概況。
2. 接著只閱讀重要的章節，並與原文核對。
3. 確認數字、條件、日期、專有名詞、表格的欄位名稱。
4. 如果有引用、註釋、註腳，不要只依賴譯文判斷。
5. 對於提交、合約、醫療、法律等重要用途，也應進行人工確認。

Google 翻譯也可以進行文件翻譯，但如果 PDF 內容用於工作或研究，那麼能夠在譯文旁邊保留原文進行確認的工作流程會很有幫助。DeepTranslate 適合在閱讀英文 PDF 的同時，將需要的部分與原文核對。

使用相機將英文翻譯成中文

招牌、菜單、包裝、紙本資料等，當您想即時閱讀英文時，相機翻譯很方便。Google 翻譯有翻譯圖片內文字的功能，對於旅行中或商店內的確認來說，這是一個非常方便的選擇。

然而，相機翻譯雖然擅長「即時理解意義」，但不適合用於整理長篇資料。照片的角度、文字大小、陰影、表格的格線、手寫文字都會影響辨識準確度。

如果只是快速查看照片，請選擇相機翻譯；如果需要將資料讀入，請選擇 PDF/OCR 翻譯，這樣更容易選擇。

應該選擇哪款英文-中文翻譯應用程式？

選擇翻譯應用程式時，與其只看排名，不如根據自己的用途來選擇更實用。

「英文翻譯成中文」多半是為了閱讀，「中文翻譯成英文」多半是為了傳達。閱讀時注重與原文核對，寫作時注重自然度和給對方的印象。

常見問題

哪款免費的英文翻譯成中文工具比較好？

如果是簡短的句子，Google 翻譯或字典應用程式就足夠了。如果需要閱讀英文網頁、社群媒體討論串、PDF 或長篇資料，使用像 DeepTranslate 這樣可以並排查看原文和譯文的工具會更容易確認。

Google 翻譯可以將整個英文網頁翻譯成中文嗎？

大多數情況下可以。但是，對於長篇網頁，需要確認標題、正文、表格、註釋和連結的上下文。閱讀重要資訊時，建議不僅看譯文，還要看原文進行判斷。

將 iPhone 從英文顯示改為中文需要翻譯應用程式嗎？

不需要。iPhone 本身的顯示語言可以在設定應用程式中更改。如果想閱讀英文網頁、電子郵件、社群媒體貼文（中文版），則需要翻譯工具。

將 PDF 從英文翻譯成中文時有什麼注意事項？

務必確認表格、註腳、數字、專有名詞、日期。PDF 可能會出現版面配置混亂或圖片內文字無法辨識的情況。對於重要資料，建議對照原文閱讀以確保安全。

相機翻譯可以用於英文學習嗎？

可以。它方便即時確認招牌或菜單的意義。但是，如果想學習英文的結構和語氣，除了相機翻譯，最好分開確認原文、譯文和單字，這樣理解會更深入。

X 或 Instagram 的英文貼文會自動全部變成中文嗎？

即使將顯示語言設定為中文，貼文內容也不一定會變成中文。如果想閱讀貼文正文，需要使用平台內建的翻譯功能、瀏覽器翻譯、DeepTranslate 等工具來翻譯內容。