如何將 Twitter/X 從英文改為中文：iPhone、PC 和貼文翻譯的差異

當您打開 Twitter/X 時，發現選單變成英文，出現「Home」、「Explore」、「Settings and privacy」等選項。或者，您想閱讀英文貼文或串文的中文翻譯。這時，您可能會搜尋「twitter 英文 改 中文」或「twitter 語言 設定 英文 改 中文」。

不過，這裡首先需要釐清一個概念：將 X 的顯示語言改為中文和將英文貼文內容翻譯成中文是兩種不同的設定。

將顯示語言改回中文後，選單和按鈕會變成中文。但是，時間軸上出現的英文貼文本身並不會全部自動變成中文。如果您想閱讀英文貼文、串文、回覆和個人資料的中文翻譯，您需要使用 X 的翻譯按鈕、瀏覽器翻譯，或像 DeepTranslate 這樣的頁面翻譯工具。

首先確認：顯示語言和貼文翻譯是兩回事

X 官方說明中心的 如何變更語言設定 也說明，顯示語言是用來變更 X 的標題、按鈕、選單等顯示內容。也就是說，即使將設定改為中文，英文發布的內容也不會自動全部翻譯成中文。

為了避免混淆，下表列出了兩者的差異：

首先，請區分您是想「將畫面顯示改回中文」還是「閱讀英文貼文的中文翻譯」。如果是前者，請調整語言設定；如果是後者，則涉及貼文翻譯問題。

將推薦內容改為以中文為主的步驟

X 除了顯示語言之外，還有一個選項可以選擇「用於推薦的內容語言」。這項設定與時間軸的推薦、人物、趨勢等顯示偏好有關，並非自動將英文貼文翻譯成中文的功能。

不過，如果您覺得英文推薦內容過多，仍然值得檢查此處。首先，點擊主畫面左上角的個人資料圖示。

選單打開後，選擇下方的「Settings and privacy」。如果顯示為英文，請以此項目名稱為準。

進入設定畫面後，打開「Accessibility, display, and languages」。這裡匯集了顯示、輔助使用和語言相關的設定。

接下來，選擇「Languages」。此項目與 X 上使用的語言和推薦顯示的語言有關。

打開「Content languages」，您可以選擇希望 X 推薦的貼文、人物和趨勢中包含的語言。如果您希望以中文為主，請確認是否已選擇中文。

最後，開啟「Chinese - 繁體中文」並點擊「Done」。如果英文也開啟，則英文內容可能會繼續顯示，因此請根據您想看到的語言平衡進行調整。

即使更改此設定，所有已顯示的英文貼文也不會全部翻譯成中文。當您想閱讀英文貼文或串文時，請使用翻譯按鈕或 DeepTranslate 等翻譯工作流程。

iPhone 上將 Twitter/X 從英文改回中文的方法

如果 iPhone 上的 X 應用程式顯示為英文，除了 X 應用程式內部的設定外，還需要檢查 iPhone 的語言設定和每個應用程式的語言設定。Apple 官方的 如何更改 iPhone 或 iPad 上的語言 也可以作為檢查裝置語言設定的參考。

基本檢查步驟如下：

1. 打開 iPhone 的「設定」。
2. 檢查「一般」中的「語言與地區」。
3. 查看 iPhone 的優先語言是否為中文。
4. 在「設定」中找到 X 應用程式，如果顯示每個應用程式的語言設定，請選擇中文。
5. 完全關閉 X 應用程式，然後再次打開。

iOS 版本或應用程式狀態可能會導致顯示名稱略有不同。如果只有 X 應用程式仍然是英文，請檢查以下幾點：

• iPhone 的整體語言是否為中文
• X 應用程式的優先語言是否不是英文
• X 應用程式是否為最新版本
• 重新啟動應用程式後是否仍然沒有改變
• Web 版 X.com 是否顯示為中文

這裡修正的只是 X 的畫面顯示。英文貼文的內文並不會變成中文，因此如果您想閱讀貼文內容，請參閱後面的「如何閱讀英文貼文和串文的中文翻譯」部分。

PC 上將 X.com 顯示為中文的方法

在 PC 或瀏覽器版 X.com 上，您可以從 X 的設定畫面更改顯示語言。如果選單是英文，您可以根據英文名稱來尋找，會比較容易找到。

一般流程如下：

1. 打開 X.com。
2. 點擊左側選單的「More」。
3. 打開「Settings and privacy」。
4. 選擇「Accessibility, display, and languages」。
5. 打開「Languages」。
6. 在「Display language」中選擇 Chinese / 繁體中文。
7. 儲存，如有需要請重新整理頁面。

對於英文顯示中容易混淆的選單名稱，您可以這樣記會比較輕鬆：

在 PC 上使用 X 時，調整語言設定後，通常會接著使用瀏覽器翻譯或擴充功能來閱讀英文貼文。經常閱讀國外新聞、AI、Web3、遊戲、開發者帳號的人，將顯示語言和貼文翻譯分開整理會很方便。

如何閱讀英文貼文和串文的中文翻譯

即使將 X 的顯示語言改為中文，英文撰寫的貼文、串文、個人資料、引用貼文和回覆欄位有時仍會以英文顯示。接下來將討論「貼文內容的翻譯」。

如果 X 的翻譯按鈕出現，對於簡短的貼文來說可能就足夠了。然而，對於冗長的串文、發布說明、開發者貼文、國外新聞和專業術語較多的內容，能夠保留原文閱讀會更安心。

使用 DeepTranslate 時，請在瀏覽器中打開 X.com，顯示要翻譯的貼文或帳號頁面，然後使用頁面翻譯。由於可以一邊查看英文原文一邊確認中文翻譯，因此不容易遺漏專有名詞、功能名稱、數字和發布內容。

閱讀英文貼文時，請檢查以下幾點：

特別是串文，只翻譯一篇貼文可能會導致意思不連貫。同時閱讀前後的貼文、引用來源和附件圖片說明，可以減少誤解。

如何將中文貼文翻譯成英文並回覆/發布

反之，如果您想用英文回覆國外創作者、企業或官方帳號，則需要將中文翻譯成英文。搜尋「twitter 中文 改 英文」或「twitter 翻譯 中文 改 英文」的人，大多是在這種情況下。

將中文翻譯成英文發布時，請在直接發布翻譯結果之前，重新檢查以下幾點：

• 對方是否會覺得語氣過於強硬或不禮貌
• 諷刺或玩笑是否會被誤解為攻擊性
• 專有名詞、產品名稱、作品名稱是否正確
• 請求、問題、感想的語氣是否自然
• 是否適合公開發布的內容
• 是否包含個人資訊或未公開資訊

例如，如果向國外官方帳號報告問題，簡潔明瞭地說明會更容易傳達。如果直接翻譯帶有情緒的中文，英文可能會給人過於強烈的印象，因此翻譯後請務必重新閱讀一次。

X 的翻譯按鈕、Google 翻譯和 DeepTranslate 的差異

X 的翻譯按鈕、Google 翻譯和 DeepTranslate 各有適合的應用場景。與其說哪一個總是正確答案，不如說根據要閱讀的內容長度和語境來選擇更實際。

X 是一個功能和使用者介面容易變動的服務。如果找不到翻譯按鈕或顯示語言選項，最保險的做法是查看 X 說明中心 以獲取最新資訊。

常見問題

為什麼將 Twitter/X 從英文改為中文後，貼文仍然是英文？

顯示語言設定是將選單和按鈕等使用者介面改為中文。它並非自動將英文發布的內文全部翻譯成中文的設定。要閱讀貼文內容，您需要使用 X 的翻譯按鈕、瀏覽器翻譯或 DeepTranslate 等工具。

如果 iPhone 上的 X 變成英文，我應該檢查哪裡？

請檢查 iPhone 的「設定」中的「語言與地區」，並在必要時檢查 X 應用程式的語言設定。如果重新啟動應用程式後仍然沒有改變，請嘗試更新應用程式或查看 Web 版 X.com 的顯示。

如何將 PC 上的 X.com 改回中文？

從 X.com 的「More」打開「Settings and privacy」，然後進入「Accessibility, display, and languages」中的「Languages」。在那裡將「Display language」更改為中文。

如果 X 的翻譯按鈕沒有出現怎麼辦？

根據貼文類型、語言判斷、應用程式或瀏覽器狀態，翻譯按鈕可能不會顯示。請嘗試重新整理頁面、更新應用程式、在瀏覽器中打開，或使用其他翻譯工具閱讀。

我可以一次性閱讀整個英文串文的中文翻譯嗎？

在瀏覽器中打開 X.com，並在顯示整個串文的狀態下使用頁面翻譯，會更容易閱讀。對於冗長的串文，請同時確認前後的貼文和引用來源。

我可以直接將中文貼文翻譯成英文並發布嗎？

簡短的日常用語可能沒有問題，但對於工作、投訴、官方回覆、協商或敏感話題，建議在翻譯後重新檢查語氣和意思。

根據是修正顯示還是閱讀英文貼文，方法會有所不同

當您想將 Twitter/X 從英文改為中文時，首先要區分目的。如果您想將畫面選單改回中文，請檢查 iPhone 或 X.com 的顯示語言設定。如果您想閱讀英文貼文、串文、回覆和個人資料的中文翻譯，則需要翻譯貼文內容。

有時只需修正顯示語言即可。然而，如果您需要持續閱讀國外官方帳號、AI、Web3、遊戲、新聞的英文貼文，那麼準備一個可以同時查看原文和中文翻譯的工作流程會更安心。